Перевод песни Brigitte Fontaine - J'ai 26 ans

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: J'ai 26 ans

J'ai 26 ans

Мне 26 лет

J'ai vingt-six ans,Мне двадцать шесть лет,Mais seulement quatre d'utiles.Но лишь четыре проведены с пользой.
Je ne comprends rien à rienЯ ничего не понимаю,J'ai peur des papillonsЯ боюсь бабочек,Mon père est mort à la guerre.Мой отец умер на войне.
Quand j’étais petiteКогда я была маленькой,J'avais un gilet en angora roseУ меня был розовый жилет из ангоры,Qui s’arrêtait avant les côtes flottantesКоторый заканчивался где-то на ребрах,Les vieux messieurs m'aimaient beaucoup.Я очень нравилась пожилым господам.
Je ne crois pas à l’expérienceЯ не верю опыту,Je me méfie des endroits closЯ боюсь замкнутых пространств,Je ressens la paresse comme une maladieСчитаю лень болезнью,J'aime les rivières jaunes.Мне нравятся желтые реки.
Il faut te dire que j'ai derrière l'oreilleНадо сказать тебе, что у меня за ухом

Un coin de peau extraordinairement douxИсключительно нежный участок кожи,Que j'aime les laitages et les bananes très mûresЧто я люблю молочные продукты и спелые бананы,Je souhaite toujours qu'un ouragan m'emporteЯ вечно жду, что меня снесет ураган,C'est pourquoi je me suis attachéeВот почему я привязанаSur ce fauteuil avec des sangles de vélo.К креслу велосипедными ремнями.
J'aime toutes les histoiresМне нравятся любые истории,Qui commencent par « il était une fois »¹Которые начинаются с «Давным-давно жили-были»,Je hais le café au laitЯ ненавижу кофе с молоком,Avant, les garçons me frottaient toujours les oreillesРаньше мальчишки всегда надирали мне уши,Une fois j'ai vu des chars blindésОднажды я увидела бронетранспортёрSur l'avenue d’OrléansНа Орлеанском проспекте,J'aime les rengaines d'amourЯ люблю припевы о любви,Et les frites me font pleurerА удача заставляет меня плакать,Sur l'eau, les bateaux me suivent toujoursНа воде, каждый раз лодки следуют за мной,Ils me font peur... ils me font peur.Они меня пугают... пугают.
J'ai vécu très longtemps ici ou là, chez des amisДолгое время я жила то тут, то там, у друзей,

Un jour, j'ai cassé une table en marbreОднажды я разбила мраморный стол,J'aime les hommes pas rasésЯ люблю небритых мужчин.
J'ai souvent mal aux dentsЯ часто страдаю от зубной болиJ'ai faim quand il ne faut pas.Я хочу есть, когда не нужно.
Voilà, tu sais tout.Вот ты знаешь все.

1) il était une fois – (досл.) это случилось однажды