Перевод песни Brigitte Fontaine - J'aime

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: J'aime

Люблю

J’aime les noirs veloursЛюблю я чёрный бархат,Les cuirs au parfum lourdКожу с тяжёлым запахом,Les soies arachnéennesШелка тонкие, как паутина,Les fourrures païennesЯзыческие меха,Peluches duvet finПлюш с тонкими ворсинкамиEt angora câlinИ нежную ангорскую шерсть,Les lits à baldaquinКровати с балдахином,Les trônes en rotinПлетёные троны,Les fauves bien-aimésВозлюбленных хищников,Pour le sol sacrifiésПринесённых в жертву ради пола.
J’aime la fleur de selЯ люблю флёр-де-сель¹,De l’écume et du gelПену и гель,De la mer de platineПлатиновое моря,Lorsque le jour déclineКогда опускается вечер,Le jasmin en étoilesЖасмин, похожий на звёзды,Pour les boucles nuptialesВ свадебных локонах.J’aime les foins poudreuxЯ люблю пыльное сено,

Le cannabis en feuКаннабис, охваченный пламенем,Quant à la cocaïneА вот кокаин —C’est pas pour mes narinesНе для моих ноздрей.
J’aime les soies brochéesЯ люблю расшитые шелка,Qui s’en vont en soiréeКоторые отправляются на вечеринки,Les blanches mousselinesБелые кисеи,Aux vapeurs assassinesПодобные убийственному пару,Les capes de visonНорковые накидки,Gris comme l’horizonСерые, словно горизонт,De menaçants nuagesГрозные облакаEt de lune d’orageИ луну во время бури.Mais les jeans j’aime aussiНо джинсы я тоже люблю,Moulant queues et pussysКогда они облегают члены и киски.
J’aime les marées noiresЛюблю «чёрные приливы»,On the rocks dans les barsOn the rocks² в барах,J’aime les scotchs tourbésТорфяной скотч³,

Dont l’ambre est un baiserЯнтарь его — как поцелуй,J’adore le champagneЯ обожаю шампанскоеQue la poire accompagneВ сопровождении груши,Je ne dédaigne pasЯ не гнушаюсьLa vodka la bourrhaВодки и бухи⁴,Les caïpirinhasКипириньи,Le gin la tequilaДжина, текилы.
En revanche je haisЗато я ненавижуL’odieux café au laitГнусный кофе с молоком,L’affreuse limonadeУжасный лимонад,Les bols de cidre fadeБутыли безвкусного сидра,Le vil OranginaМерзкую оранжину⁵,L’affreux Coca-ColaОтвратительную кока-колу,Le décaféinéКофе без кофеинаEt l’horrible matéИ ужасный мате,L’eau chlorée de la SeineХлорированную воду СеныLa bière plébéienneИ плебейское пиво.
J’aime les escarpinsЯ люблю туфлиAux nœuds verts de satinС зелеными атласными лентами,Que Marie-AntoinetteКоторые Мария-АнутанеттаArborait pour ses fêtesНосила на свои праздники,Les bottines lacéesШнурованные ботильоныPour mignonnes racéesПремиленьеих породистых малышек,Les chaussons rouge sangКроваво-красные башмачки —Des petits rats dansantКак маленькие танцующие крысы,Les socques haut perchéesВысокие сандалииRubans d’agneau glacéИз лощеных лент из ягненка.
J’aime les forts gaillardsЛюблю игривых силачей,Leur pieu de TrafalgarИх Трафальгарские колья,Lolitas sans vergogneЛюблю бесстыдных Лолит,Aux jambes de cigogneС ногами, как у аистов,Les mamas parées d’orМамаш, украшенных золотом,Les voyous sur les portsПроходимцев в порту,Les vieilles dames finesПожилых стройных дамAu visage en farineС напудренными лицами,Les archanges bandantЛюблю возбуждающих архангелов,Dans leur sommeil d’infantСпящих младенческим сном.
J’aime la pluie brillanteЯ люблю сияющий дождь,Dans les rues qu’elle enchanteКоторый околдовывает улицы,La neige qui souritУлыбающийся снегSur la ville anoblieВ облагородившемся городе,La glace sur le fleuveЛед на реке,Comme une robe neuveПохожий на новое платье,Les doux frissons du ventНежный трепет ветра,Compagnon des enfantsЛучшего друга детей.Soleil bachi-bouzoukСолнце-башибузук,Va t’faire voir chez les ploucsИди-ка ты к деревенщинам!

1) Особый сорт морской соли.
2) Алкогольные напитки со льдом.
3) При приготовлении такого виски солод сушат в торфяном дыму.
4) Бу́ха — национальный тунисский алкогольный напиток крепостью 36 — 40 % об. Производится путём сбраживания и последующей простой дистилляцией инжира тунисского или инжира турецкого происхождения.
5) Популярный газированный напиток со вкусом апельсина.