Перевод песни Brigitte Fontaine - Interieur nuit

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Interieur nuit

Interieur nuit

Внутренняя ночь

Dans les dédalesВ лабиринтахDe l'infiniБесконечностиMon cœur cavaleМоё бедное сердечкоPauvre petitМечется.
La cathédraleСоборChair et bétonИз плоти и крови.Mille pétalesТысячи лепестковPortent son nomНосят его имя.
Aux allées blêmesПо тусклым аллеямIl la poursuitОно гонится за ней —Celle qu'il aimeТой, кого любит,Reine des nuitsКоролевой ночей.
La fée fantasqueСвоенравная феяAu coin des ruesНа перекрёстке улицChange de masqueМеняет маску,

Devient statueСтановится статуей.
La fée fantasqueСвоенравная феяAu coin des ruesНа перекрёстке улицChange de masqueМеняет маску,Devient statueСтановится статуей.
Elle est l'ogresseОна людоедка,Elle est MinnieОна Минни¹,L'enchanteresseОна волшебницаEt la momieИ мумия.
Entre les ciergesМежду свечамиEt les pilliersИ колоннами,Elle est la viergeОна — деваDes fous à lierБезумцев.
Mon cœur s'emballeМоё сердце несётся

Sous le vitrailПод витражами,Elle détaleОна улепётывает,EpouvantailПугало.
Elle revientОна возвращается,C'est la divaОна — диваOu c'est le chien noirИли чёрный пёсDu sabatНа шабаше.
Mon cœur se saoûleМоё сердце пьянеет,Perdant son sangИстекая кровью,Mon cœur s'enrouleМоё сердце сворачивается,Comme un serpentКак змея.

1) Подруга Микки-Мауса.