Перевод песни Brigitte Fontaine - Il se mêle à tout ça

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Il se mêle à tout ça

Il se mêle à tout ça

Ко всему этому примешивается

Il se mêle à tout çaКо всему этому примешиваетсяDans la campagne sècheЗапах прежних времёнUne odeur d'autrefoisНа сухой равнине,Presque un bruit de calècheПочти грохот конной повозки.
Le bus près du bistrotАвтобус у бистроDéposait contre moiВысадил рядом со мнойL'or de l'EldoradoЗолотой Эльдорадо —Mon esclave et mon roiМоего раба и моего короля.
Il se mêle à tout çaКо всему этому примешиваетсяComme un parfum de poudreБудто запах пороха,Comme un crime de joieБудто радостное преступление,Comme un lent coup de foudreБудто медленная любовь с первого взгляда.
Moi grêle et lui si fortЯ хрупкая, а он такой сильный,Lui mûr et moi si verteОн зрелый, я ещё зелёная.Nous joignions tous nos poresМы соединились каждой порой,

Mille portes ouvertesОткрыли тысячу дверей.
Il se mêle à tout çaКо всему этому примешиваетсяUn écho d'opéraЭхо оперы,Un souvenir de voixВоспоминание о голосе,Criant dans l'au-delàЛетящем в потусторонний мир.
Nous habitions tous deuxВдвоём мы пережилиCet instant suspenduЭтот замерший мигDans la blancheur du feuВ белизне пламени,Le paradis perduВ утраченном раю.
Il se mêle à tout çaКо всему этому примешиваетсяUn doux vent d'agonieЛёгкий ветер агонии,Un gémissement basТихий стон,Traînant toute la vieЧто длится всю жизнь.
L'affreux goût du regretОтвратительный привкус сожаления

Dans la campagne videНа пустой равнинеEmpoisonne à jamaisОтравляет навсегдаMon cœur extra lucideМоё слишком прозорливое сердце.
Il se mêle à tout çaКо всему этому примешиваетсяDans la campagne sècheЗапах прежних времёнUne odeur d'autrefoisНа сухой равнине,Presque un bruit de calècheПочти грохот конной повозки.