Перевод песни Brigitte Fontaine - Harem

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Harem

Harem

Гарем

Couvertes de joyauxУсыпанные драгоценностямиCouchées sur le satinУложенные на атласDans les harems royauxВ королевских гаремахNues, embaumant jasminОбнаженые, умащенные жасмином,Musc et santal mêlésМускусом и сандаломOndulant parmi l'orПокачиваясь среди золотаEt les corps emmêlésИ сплетаясь теламиElles attendent leur sortОни ожидают свою судьбу
Dans les bains parfumésВ душистых ваннахTétant le narguiléПосасывают наргилеElles aiment à donnerОни любят отдаватьAux femmes d'à côtéЖенщинам, что рядом,Aux castrats presque entiersКастратам, почти целикомLeurs beaux corps de poupéesСвои красивые кукольные телаII faut bien s'amuserДействительно, нужно развлечься,Quand on est prisonnierКогда вы в заключении

Mais lorsque le maître arriveНо когда прибывает хозяинOn oublie les dérivesЗабываем о бродячей жизниOn se métamorphoseПревращаемсяEn statues d'onyx roseВ статуи розового оникса
Sur la moire et l'hermineНа муаре и на горностаеDans les vapeurs d'opiumВ парах опиумаCes traîtresses coquinesЭти плутовки и предательницыDébouchent des magnumsОткрывают большие бутылиEt leur débauche fumeИ их развратно курятDans les murs de porphyreВ порфирных стенахCependant qu'elles humentМежду тем, они потягиваютL'ambre chaud et la myrrheТеплую амбру и мирт
Mandarines peléesОчищенные мандариныCe sont martyrs et féesЭти мученицы и феиLisant Sophocle et PlineЧитая Софокла и ПлинияSade et Kateb YacineДе Сада и Kateb Yacine

Entre deux jouissancesМежду двумя утехамиDéfendues aux esclavesЗащищенные рабамиDans les joies de l'enfanceВ радостях детстваLes plaisirs de l'entraveУдовольствия от преград
Odalisques qui rientОдалиски, что смеютсяDans la rose des ventsВ розе ветровBagnardes et hourisКаторжницы и красоткиAu jeu de luth savantВ искусной игре на лютне,Grelots et fers aux piedsБубенчиках и браслетах на ногахSaouleries des étésПресыщенные летомEntre sabre et épéeМежду саблей и шпагойTel est le mausoléeТаков их мавзолей

Наргиле — разновидность кальяна