Перевод песни Brigitte Fontaine - Fréhel

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Fréhel

Fréhel

Фреель

Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертнымиDans la grandeur du matinВ утренних просторах,Dans le ciel plein de parfumsВ небе, полном ароматов.
Nous prendrons les pierres rosesРозовые камни покажутся намPour le trône de l'hypnoseТронами для гипноза.Nous courrons dans la nuit noireМы убежим в чёрную ночь,Autour des bijoux du phareК сокровищам маяков.
Nous filerons sur la landeМы умчимся по песчаным равнинам —Dorée comme une légendeЗолотым, будто легенда*.Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными.
Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными,A la chasse aux émeraudesОхотясь на изумруды,

Quand le vent poivré maraudeКогда острый ветер крадёт
Sur les lichens transparentsНа прозрачных лишайникахLa topaze et le diamantТопазы и алмазы.Nous dévorerons l'écumeИ в лёгкой дымке мы вкусимVirginale dans la brumeСверкающую пену.
Nous roulerons dans les dunesМы будем кататься в дюнахSous le manteau de la luneПод покровом луны.Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными.
Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными.Nous prendrons dans nos filetsМы будем ловить в наши сетиLes bateaux précieux jouetsДрагоценные игрушки — корабли.
En hurlant avec les loupsМы будем выть с волками

Et les moutons blancs et douxИ с белыми, нежными овечками.Nous deviendrons l'eau et l'airМы обратимся в воздух и в водуQuand surgit le vent de terreНа береговом ветру.
Nous volerons près des braisesМы полетим на углями,Qui tapissent les falaisesЧто ковром укрывают скалы,Quand le couchant fait des signesКогда закат подаёт знакиMeme aux touristes indignesДаже недостойным туристам.
Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными.Nous irons au cap FréhelМы отправимся на мыс Фреель,Pour devenir immortelsЧтобы стать бессмертными.

* «Золотая легенда» — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.