Перевод песни Brigitte Fontaine - Dura lex

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Dura lex

Dura lex

Закон суров

Interdit d'entrerЗапрещено входить,Parler ou fumerГоворить или куритьÊtre sans papiersБыть без документовMême s'allumerДаже если случится пожар
Parler c'est l'affaireГоворить — это правоDe tout un chacunКаждогоFumer calme nerfsКурить, успокаивая нервыAngoisse et chagrinТревогу и печаль
La propriété c'est le volСобственность — это грабежLa sobriété c'est le tracВоздержанность — это страхNe pas fumer peut rendre folleНе куря можно сойти с умаMajor anxiety attackНаступит огромная тревога
Monsieur NabokovГосподин НабоковPour notre téléНа нашем телевиденииBuvait sa SmirnovПил водку Смирнов

Deguisée en théЗамаскировав её под чай
La télévisionТелевидениеBannit le plaisirИсключает удовольствиеFamille et ronronОт семьи и повседневного бытаZazous s'abstenirСтиляги воздерживаются
La proprieté c'est le volАд — это ГосударствоLa sobrieté c'est le tracОбщественный тиранNe pas fumer peut rendre folleИ все они такMajor anxiety attackНазываемые республиканцы
L'enfer c'est l'ÉtatЗакон — это значит убитьLe tyran publicВсе страны третьего мираEt toutes les soi-Курить запрещено-Disant républiquesИ даже под давлением
La loi c'est tuerЗакон суров, но это закон

Tous les tiers ÉtatsВ загрязненииFumer prohibéИ любых ис-Et même en H.P.- ключениях, -пользованиях
La propriété c'est le volОчень скоро музыкаLa sobriété c'est le tracЛюбовь, поэзияNe pas fumer peut rendre folleБудут запрещеныMajor anxiety attackВсеми этими проклятыми
Dura lex sed lexDans la pollutionEt toutes les ex--Pulsion -ploitations
Très bientôt musi--Que amour poésieSeront interditsPar tous ces maudits
La propriété c'est le volLa sobriété c'est le tracNe pas fumer peut rendre folleMajor anxiety attack
Très bientôt musi--Que amour poésieSeront interditsPar tous ces maudits