Перевод песни Brigitte Fontaine - Dressing

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Dressing

Dressing

Гардеробная

Robe coquelicotМуслиновое платьеMousseline aux chevillesМакового цвета до самых лодыжек,Médiéval caracoСредневековая карако¹À la couleur vanilleВанильного цвета,
Fluide tunique sableСтруящаяся туника песочного цветаFrôlée de gaze raideС жёсткой газовой отделкой,Flot de neige adorableБелоснежные волны,Depuis A jusqu'à ZПрекрасные от А до Я,
Long fourreau clair moulantДлинное полупрозрачное платье,Le corps de la MadoneОблегающее тело Мадонны,Organza éclairantОрганза, озаряющаяLe chef de la GorgoneХозяина Горгоны.
Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все —Habits d’hiver d’étéНаряды зимние и летние.Tous tous, il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все,

Jamais jamais assezНикогда, никогда не будет достаточно.Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все.Plus que soi-même aimésИх любят больше, чем самих себя.
Matière duveteuseПушистая ткань,Des bodys exigusИзящные боди,Maille noire et soyeuseЧёрное шелковистое белье,Étreignant la statueОбтягивающее статую,
Gaine de toreroНожны тореадораÀ la cuisse nerveuseНа жилистом бедре,Spartiate de cathoКатолический спартанецSoutane rigoureuseВ строгой сутане.
Laque luisant dans l’ombreЛак сияет в тениSur les hanches d’amphoreНа бёдрах амфоры,Pourpoint martial et sombreВоинственный и мрачный камзолDu pays de l’auroreИз страны зари.

Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все —Habits d’hiver d’étéНаряды зимние и летние.Tous tous, il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все,Jamais jamais assezНикогда, никогда не будет достаточно.Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все.Plus que soi-même aimésИх любят больше, чем самих себя.
Doux caleçon havaneНежные коричневые кальсоныSous corolle laineuseПод широкой ворсистой юбкой,Lourd agneau de TangshanТяжёлая кожа тяньшанского ягнёнка,Aux mèches vaporeusesПокрытая лёгкими завитками шерсти,
Redingote pourpréeПурпурный рединготCardinal et dervicheКардинала и дервиша,Manteau de doge ailéМанто крылатого дожа,Majestueux et richeВеличественного и богатого,
Petit bonnet de chatШапочка, как у кошкиOu de rappeur chinoisИли у китайского рэппера,Casque froissé de soieШляпка из жатого шёлка,Coiffe au pelage rasШапка из короткостриженного меха.
Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все —Habits d’hiver d’étéНаряды зимние и летние.Tous tous, il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все,Jamais jamais assezНикогда, никогда не будет достаточно.Tous tous il les faut tousВсе, все, нужно иметь их все.Plus que soi-même aimésИх любят больше, чем самих себя.

1) Карако — в 50-е гг. XVIII в. распашная женская кофточка с широкой баской, неглиже. В 70-е гг. карако приобретает более строгую форму, и его носят как элегантный повседневный костюм.