Перевод песни Brigitte Fontaine - Demie clocharde

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Demie clocharde

Demie clocharde

Полунищенка

Des asticots dans l'héroïneЧервяк в героинеCa me dégoute pour de bonМне это отвратительно в самом делеDorénavant je bois du ginВпредь я пью джинAvec des sorbets aux marronsС щербетом из каштанов
Quand le printemps balaie la villeКогда весна подметает городJe vais rôder le long des quaisЯ брожу вдоль набережныхAvec le collier d'or qu'EmileВ золотом ожерелье, что ЭмильM'a acheté pour mon birthdayКупил мне на день рождения
Je chatouille les fleurs du parcЯ щекочу цветы паркаEn leur disant des mots d'amourГоворя им слова любвиEt sur le cheval de Jeanne d'ArcИ у лошади Жанны д'АркJe monte faire un petit tourЯ разворачиваюсь
Demie clochardeПолунищенкаJ'erre et musardeЯ брожу и бездельничаюMi-suie, mi-neigeНаполовину в саже, паполовину в снегу

Dans les manègesНа площадяхDe la cityГорода,Qui me souritКоторый улыбается мне
Les cerisiers de Notre-DameВишневые деревья Нотр-ДамаPréparent leur dôme éclatantГотовят его яркий куполPour que je joue, la joie dans l'âmeЧтобы я играла с радостью в душеCommuniante, voilée de blancПричастилась, под белой вуалью
La Chevrolet de la voisineШевроле соседаEst bien agréable le soirОчень приятен вечерQuand les lumières s'agglutinentКогда свет склеивается какPetits moutons à l'abreuvoirБарашки у водопоя
Je glisse dans les rues fardéesЯ выскальзываю на раскрашенные улицыMon clair flacon entre les doigtsС бутылкой в рукахEn écoutant Bjork et FauréСлушая Bjork и FauréA l'auto-radio qui rougeoieВ раскрасневшейся автомагнитоле

J'atterris Plaza AthénéeЯ приземляюсь на Площади АфинDe temps en temps, la nuit, très tardВремя от времени, ночью, очень поздноPour plonger ma peau de bébéЧтобы погрузить мою детскую кожуDans un bassin de marbre noirВ бассейн черного мрамора
Je m'envole dans la journéeЯ улетаю днемEn laissant la note à EmileОставляя записку ЭмилюDans la limousine voléeВ украденном лимузинеElle est à moi, à moi, la villeОн — мой, мой город