Перевод песни Brigitte Fontaine - Crazy horse

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Crazy horse

Crazy horse

Крейзи хорс

Camisole de forceСмирительная рубашкаRelookée crazy horseВ стиле «Крейзи хорс»¹...Je m'appelle LolaМеня зовут Лола,Je suis une pariaЯ — пария,Une moudjahidaМоджахед²,L'alpha et l'omégaАльфа и омега,Ogresse seule et folleОдинокая и безумная людоедка,Serpillière espagnoleИспанская тряпка...
Camisole de forceСмирительная рубашкаRelookée crazy horseВ стиле «Крейзи хорс»...Menottée on me traîneВ наручниках меня тащатÀ Fleury et à FresnesВо Флёри или во Френ³,Parce que j'ai voléПотому что я укралаDes biftecks des poupéesНесколько бифштексов и куколPour mes petits enfantsДля своих маленьких детокAux yeux d'anges mourantsС глазами, как у умирающих ангелов.

Camisole de forceСмирительная рубашкаRelookée crazy horseВ стиле «Крейзи хорс»...Je subis tous les violsЯ терплю насилиеSévices sur le solИ издевательства на полу.Codétenues matonnesСокамерницы, вертухайки,Directeur et matronesДиректор и проверяющиеMe gavant m'étouffantЗасовывают мне в глоткуDe gros tampax sanglantsОкровавленные тампаксы.
Camisole de forceСмирительная рубашкаRelookée crazy horseВ стиле «Крейзи хорс»...Pour calmer l'armadaПытаясь утихомирить всю эту армаду,Je fais des close-combatsЯ вступаю в рукопашный бой.Et je vais au mitardМеня отправляют в карцер,Résidence au placardНовое место жительства — шкаф.Je suis inaniméeЯ неподвижно лежуSur le béton glacéНа ледяном бетонном полу.

Puis je suis libéréeПотом меня освобождаютUn jour d’hiver givréВ один морозный зимний день.Mes enfants à la DDASSМои дети в детском доме,Et mon cœur plein de glaceА в сердце только лёд.J'escalade un crassierЯ забираюсь на кучу шлака,Je tue un négrierУбиваю работорговца,J'erre dans les banquisesБрожу по льдинам,Je finis aux assisesИ, наконец, попадаю под суд...

1) «Крейзи хорс» (англ. Crazy horse, букв. «Дикая лошадь») — знаменитое парижское кабаре.

2) Моджахед (араб. مجاهد‎‎) — участник джихада (однокоренное слово), буквально «борец», «совершающий усилие». Моджахед — это не только воин, но также любой мусульманин, чья борьба укладывается в причинные рамки одного из определений джихада. Таким образом, моджахедом может быть и учитель, и священнослужитель, и мать, воспитывающая своего ребёнка.

3) Французские тюрьмы.