Перевод песни Brigitte Fontaine - Conne

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Conne

Conne

Тупая

Je suis malheureuse !Я несчастная!Parce que je suis conneПотому что я тупая!Et que tout le monde est conИ все вокруг тупые...Parce que j'ai raté ma vieПотому что я пр****ла свою жизнь,J'ai raté mon évolution spirituelleЯ пр****ла свое духовное развитие.Je n'ai pas appartenu à un ordre initiatiqueЯ не стояла у истоков чего-то нового.
CONNEТУПАЯ
Je suis passée à côté de l'amour,Я прошла мимо любви,L'amourЛюбви,Quand il s'est présenté à moiКогда он предстал передо мнойAvec sa Mercedes rose bonbonВ своем конфетно-розовом Мерседесе,Et sa poitrine nue et doréeС обнаженным загорелым торсом.Je l'ai laissé sur le bord de la routeЯ оставила его на обочине,Et je suis montée dans une 2CV* pourrieИ забралась в старую развалюху, ¹Où y'avait un chien qui puaitВ которой сидел вонючий кобель

CONNEТУПАЯCONNEТУПАЯ
Je n'ai pas respecté mon père et ma mèreЯ не уважала отца и мать —Y'a pas d'secret, y'a pas d 'mystèreЭто ни для кого не секрет.J'ai négligé mes devoirs envers l'universЯ забила на свой долг перед вселенной.Au niveau du concret je suis archi tacheКогда доходит до дела, я полная дебилка.Je ne sais même pas jouer de la guitare électriqueЯ даже не умею играть на электрогитаре.
CONNEТУПАЯCONNEТУПАЯ
Je ne sais même pas parler une langue étrangèreЯ даже не знаю иностранных языков.Je n'ai pas fait un travail sur mon corpsЯ не работала над своим телом.Et je suis incapable de passer l'aspirateurИ я не умею пылесосить.Parce que je suis conneПотому что я тупая!Parce que je suis conneПотому что я тупая!

CONNEТУПАЯ

1) Citroën 2CV — очень дешёвый микролитражный автомобиль от Citroën, выпускавшийся с 1949 по 1990 год, аналог нашего «запорожца». Номинальная мощность — 2 лошадиных силы, т.е. 2CV.