Перевод песни Brigitte Fontaine - Blanche Neige

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Blanche Neige

Blanche Neige

Белоснежка

J'habite le ventЯ живу как ветер,Mon corps est une flammeМоё тело из пламени,Je montre les dentsЯ огрызаюсьAux fleurs et aux gendarmesНа цветы и на жандармов.
Le soleil me suitСолнце следует за мной,Je ne connais pas DieuЯ не знаю, кто такой Бог,Le monde est mon litМоя постель — весь мир,Le vent souffle où je veuxВетер дует там, где я хочу.
Comme une chimèreБудто химера,Comme un animal saoulБудто сытый зверь,Ma moto-panthèreМоя мотопантераTremble entre mes genouxДрожит между колен.
Et toi Blanch' NeigeА ты, Белоснежка,Pauvre colombeНесчастная голубкаAvec ta douce figureС милым личиком,

Toi Blanch' NeigeТы, Белоснежка,Grosse colombeТолстая голубка,Retourne à tes confituresЗанимайся своим вареньем.
Bottée de cuir noirНа мне чёрные кожаные сапоги,Je suis la femme feuЯ — женщина-огонь,La femme jaguarЖенщина-ягуарихаAu cou cérémonieuxС царственной шеей.
Mes doigts sont autantМои пальцы —De seringues mobilesОдноразовые шприцы,Mes bras des serpentsМои руки — змеи,De longs serpents fragilesДлинные, хрупкие змеи,
Mes reins sont en ferМои ягодицы из железа,Et mon ventre en satinА живот из атласа,Mes cuisses dans l'airМои бедра на ветруJouent comme des dauphinsПодпрыгивают, как дельфины.

Toi Blanch' NeigeТы, Белоснежка,Jeune rombièreЧопорная девчонкаAvec ta bouche vermeilleС алыми губами,Toi Blanch' NeigeТы, Белоснежка,Jolie mémèreМиленькая бабулька,Va fair'tes tartes aux groseillesПеки свои пирожки со смородиной.
J'aime quelquefoisПорою мне по вкусуLes minets pâles et chaudsБледные и пылкие юнцы.Qui fondent sur moiОни набрасываются на меня,Comm' l'aigle sur l'agneauКак орёл на ягнёнка.
J'aime les brutauxМне нравятся грубияныAux larges cous cuivrésС толстой красной шеей,Qui gard' un chapeauОни не снимают шляпу,Pour me déboussolerЧтобы мне досадить.
Quand c'est terminéКогда всё кончено,Ils gisent comme des vieuxОни кряхтят как старички,Un peu disloquésРазбитые,Des lacs bleus sous les yeuxС голубыми озёрами под глазами.
Et toi Blanche NeigeА ты, Белоснежка,Blanche mignonneБелая милашка,Sensuelle comme une momieЧувственная, как мумия.Toi Blanche-NeigeТы, Белоснежка,Tendre bobonneНежная жёнушка,Va donc moucher ton mariИди, пили своего мужа.