Перевод песни Brigitte Fontaine - Ah que la vie est belle

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Ah que la vie est belle

Ah que la vie est belle

Ах, как прекрасна жизнь

Des roses de cristalХрустальные розыcrissent et s'amollissentСкрипят и размягчаютсяmon amour sans rivalМоя несравненная любовьmurmure des delicesШепчет о наслаждениях
Il prend ma taille rondeОн обнимает меня за талиюet ronronne sur elleИ мурлыкает на нейpour jouer je lui grondeЧтобы поиграть, я ругаю егоdes menaces cruellesЖестокими угрозами
L'opera de vermeilТемно-красный, ярко-красныйs'echappant du laserРассеивается лазерemplit l'air de soleilНаполняя воздух солнцемet dombres passagresИ проходящими тенями
Ah que la vie est belleАх, как прекрасна жизньsoudain elle eblouitВнезапно она ослепляетcomme un battement d'ailesКак биение крыльев

d'oiseau de paradisРайской птицыAh que la vie est belleАх, как прекрасна жизньquelquefois pour un rienИногда из-за пустякаla divine immortelleБожественно бессмертнаdans le mal et le bienИ во зле и в добре
On marche dans lhiverИдем зимой,brillant comme une abeilleСверкая как пчелаbrillant comme un clairСверкая как светqui dure et merveilleЧто удивляет и струится
La joie vous souffle au coeurРадость наполняет ваше сердцеon cherit luniversХолит всю вселеннуюcomme un enfant de choeurКак певец из хораson dieu d'ether et chairСвого бога эфирного и во плоти
Loin des bombes et des ballesДалеко от бомб и пульgoulu comme un bebeПрожорливо как дитя

sensuel on inhaleЧувственно вдыхаемla fume adoreОбожаемый дым
Ah que la vie est belleАх, как прекрасна жизньsoudain elle blouitВнезапно она ослепляетcomme un battement d'ailesКак биение крыльевd'oiseau de paradisРайской птицыAh que la vie est belleАх, как прекрасна жизньquelquefois pour un rienИногда из-за пустякаla divine immortelleБожественно бессмертнаdans le mal et le bienИ во зле и в добре
Sans rien chercher je trouveНичего не найдя, я нахожу,au d`tour d'un instantЭтот моментune euphorie de louveБлаженства волчицыun amour de SatanЛюбви Сатаны
Apers de sombres heuresПосле темных часовplus doux sont ces momentsЭти моменты более приятныo l'on crie de bonheurО, кричим от счастьяcomme un petit enfantКак маленькие дети
Encore tes baisersЕще твои поцелуиvie secrete et changeanteЖизнь таинственная и изменчиваяje saurai te donnerЯ смогу отдать тебеmon ame si mechanteСвою замечательную душу