Перевод песни Brigitte Bardot - Je danse, donc je suis.

Исполнитель Brigitte Bardot
Трэк: Je danse, donc je suis.

Je danse, donc je suis.

Я танцую, значит, существую¹

Je danse, donc je suis.Я танцую, значит, существую,Tu danses et je te suis.Ты танцуешь, и я следую за тобой,Mais si je te suis,Но если я и делаю это,Ce n'est pas pour ce que tu penses,То не из-за того, что ты думаешь,C'est pour la danse,Это ради танца,Pas pour la vie.Не ради совместной жизни.
Ne prends pas cet air tristeНе делай такой грустный вид,Et ne prends pas la peineИ не трудисьDe prendre tout ton tempsВсе времяà me dire que tu m'aimes.Говорить, что меня любишь.Je ne me fixe pas,Я не стою долго на одном месте,Je ne prends pas racine,Я не приживаюсь,Je ne suis pas de cellesЯ не из тех,Qu'un regard assassine.Кого можно убить взглядом.Je danse, donc je suis.Я танцую, значит, существую,Tu danses et je te suis.Ты танцуешь, и я следую за тобой,Mais si je te suis,Но если я и делаю это,

Moi je te suis pour la danse.Я иду за тобой, чтобы танцевать,Faut pas que tu pensesНе надо думать,Que c'est acquis.Что это навсегда.
C'est à toi de jouerЭто ты должен игратьEt de savoir me plaire.И знать, как меня порадовать,Je ne dis pas qu'un jourЯ не говорю, что однаждыIl ne puisse se faireНе может получиться так,Que la danse finieЧто когда танец закончится,Je reste prise au piège.Я попадусь в капкан.Qui sera celui-là ?Кто им будет?Peut-être toi, qu'en sais-je ?Может быть, ты, откуда мне знать?
Je danse, donc je suis.Я танцую, значит, существую,Tu danses et je te suis.Ты танцуешь, и я следую за тобой,Mais si je te suis,Но если я и делаю это,Ce nést pas pour ce que tu penses,То не из-за того, что ты думаешь,C'est pour la danse,Это ради танца,

Pas pour la vie.Не ради совместной жизни.C'est pour la danse,Это ради танца,Pas pour la vie.Не ради совместной жизни.C'est pour la danse,Это ради танца,Pas pour la vieНе ради совместной жизни.

1) Намек на изречение Рене Декарта «Я мыслю, значит, существую» (Je pense, donc je suis)