Перевод песни Brigitte Bardot - Ciel de lit

Исполнитель Brigitte Bardot
Трэк: Ciel de lit

Ciel de lit

Балдахин

J'ai un amant pour le jour et un mari pour la nuitУ меня есть любовник на день и муж на ночь,J'ai un amant pour l'amour et un mari pour la vieУ меня есть любовник для любви и муж для жизни,Si je le trompe le jour je suis fidèle la nuitЕсли я обманываю его днем, то я верна ему ночью,Ma vie se passe toujours en ciel de litМоя жизнь всегда проходит¹ под балдахином.
J'ai pris l'amant pour mariЯ взяла возлюбленного в мужьяEt un amant pour amantИ возлюбленного в любовники,Qui deviendra mon mari aussi longtempsКоторый станет моим мужем до тех пор,Que je n'aurai pas envieПока у меня не возникнет желанияDe prendre un nouvel amantНайти нового возлюбленного,Qui remplaç'ra mon mari en attendantКоторый сместит моего мужа на время.
Je suis belle pour mon amant,Я прекрасна для моего любовника,Si laide pour mon mariЯ уродлива для своего мужа,Si douce pour mon amant, méchante pour mon mariТак мила с моим любовником, так зла со своим мужем,L'un remplace mon mari, lui ne vaut pas mon amantОдин заменяет мне мужа, он не стоит моего любовника,C'est une chose établie depuis longtempsИ так давно заведено.

J'ai pris l'amant pour mariЯ взяла возлюбленного в мужьяEt un amant pour amantИ возлюбленного в любовники,Qui deviendra mon mari aussi longtempsКоторый станет моим мужем до тех пор,Que je n'aurai pas envieПока у меня не возникнет желанияDe prendre un nouvel amantНайти нового возлюбленного,Qui remplaç'ra mon mari en attendantКоторый сместит моего мужа на время.
J'ai un amant pour le jour et un mari pour la nuitУ меня есть любовник на день и муж на ночь,J'ai un amant pour l'amour et un mari pour la vieУ меня есть любовник для любви и муж для жизни,Si je le trompe le jour je suis fidèle la nuitЕсли я обманываю его днем, то я верна ему ночью,Ma vie se passe toujours en ciel de litМоя жизнь всегда проходит под балдахином,Ma vie se passe toujours en ciel de litМоя жизнь всегда проходит под балдахином,Ma vie se passe toujours en ciel de lit…Моя жизнь всегда проходит под балдахином...

1) Возможна игра слов: глагол se passer также может означать «блекнуть, терять красоту»