Перевод песни Bourvil - Salade de fruits

Исполнитель Bourvil
Трэк: Salade de fruits

Salade de fruits

Фруктовый салат

Ta mère t'a donné comme prénomТвоя мать назвала тебяSalade de fruitsФруктовый салат,Ah! quel joli nomАх, какое милое имя,Au nom de tes ancêtres hawaïensВо имя твоих гавайский предковIl faut reconnaître que tu le portes bienНадо признать, что оно тебе подходит.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Tu plais à mon pèreМоему отцу ты пришлась по душе,Tu plais à ma mèreМоя мать от тебя в восторге,Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Un jour ou l'autre il faudra bienВ этот день или другой надо будетQu'on nous marieНам пожениться.
Pendus dans la paillote au bord de l'eauВ хижине на побережье развешеныY a des ananas, y a des noix de cocoАнанасы, кокосовые орехи,J'en ai déjà goûté je n'en veux plusЯ их уже отведал и больше не хочу,Le fruit de ta bouche serait le bienvenuФруктовый вкус твоих губ был бы желанным.

Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Tu plais à mon pèreМоему отцу ты пришлась по душе,Tu plais à ma mèreМоя мать от тебя в восторге,Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Un jour ou l'autre il faudra bienВ этот день или другой надо будетQu'on nous marieНам пожениться.
Je plongerai tout nu dans l'océanЯ нырну в океан голышом,Pour te ramener des poissons d'argentЧтобы поймать для тебя серебряную рыбкуAvec des coquillages lumineuxСо светящимися ракушками,Oui mais en échange tu sais ce que je veuxДа, но ты знаешь, что я хочу взамен.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Tu plais à mon pèreМоему отцу ты пришлась по душе,Tu plais à ma mèreМоя мать от тебя в восторге,Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Un jour ou l'autre il faudra bienВ этот день или другой надо будетQu'on nous marieНам пожениться.

On a donné chacun de tout son cœurВсе лучшее, что есть у насCe qu'il y avait en nous de meilleurМы подарили друг другу от всего сердца,Au fond de ma paillote au bord de l'eauВ глубине моей хижины на берегуCe palmier qui bouge c'est un petit berceauКачающийся пальмовый лист вместо колыбели.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,Tu plais à ton père,Твой отец тобой доволен,Tu plais à ta mèreТвоя мать на тебя не нарадуется.Salade fruits, jolie, jolie, jolieФруктовый салат, мило, мило, мило,C'est toi le fruit de nos amours !Ты плод нашей любви!Bonjour petit !Малыш, добро пожаловать в этот мир!

Эта же песня в исполнении Roberto Alagna> и другой вариант перевода