Перевод песни Bourvil - Pouet-pouet

Исполнитель Bourvil
Трэк: Pouet-pouet

Pouet-pouet

Бип-Бип

Dans les bagnoles aujourd'huiТеперь настало время, когдаC'est la femme qui conduitЖенщина сидит за рулем автомобиля.L'monsieur roule des yeux d'veauМесье беспомощно водит глазами,Pendant qu'elle pilote son autoПока она ведет машину.Il a l'air très embêté,У него очень обеспокоенный вид,Assis à ses côtésКогда он сидит рядом с ней.Et quand elle serre les freinsА когда она жмет по тормозам,Il serre autre chose sans entrainУ него тогда сжимается все внутри.Il lui faut du courageЕму необходимо мужествоLorsqu'elle prend ses viragesНа каждом ее вираже.Quand moi, j'en voisЧто же касается меня, то когда я вижуUne belle au coin d'un boisКрасотку недалеко от леса,Qui fonce sur moi vivement, je n'me fâche pasКоторая стремительно движется на меня, я не сержусь,Mais galamment:А поступаю галантно:
Je lui fais « Pouet-Pouet » ! Elle me fait « Pouet-Pouet » !Я ей делаю « Бип-Бип » ! Она мне делает « Бип-Бип » !On se fait « Pouet-Pouet » Et puis ça y est.Мы сделали друг другу « Бип-Бип » ! И все в ажуре.Je souris « Pouet-Pouet » ! Elle sourit « Pouet-Pouet » !Я улыбаюсь « Бип-Бип » ! Она улыбается « Бип-Бип » !

On sourit « Pouet-Pouet » ! On s'est compris.Мы улыбаемся « Бип-Бип » ! Мы поняли друг друга.Alors le monsieur qui me voit fait une sale trompetteТогда Месье, как правило, глядя на этот концерт,Y en a même quelquefois plus d'un qui rouspèteНачинает возмущаться.Je lui fais « Pouet-Pouet » ! Ell' me fait « Pouet-Pouet » !Я ей делаю « Бип-Бип » ! Она мне делает « Бип-Бип » !On se fait « Pouet-Pouet » et puis ça y est.Мы сделали друг другу « Бип-Бип » ! И все в ажуре.
Jadis on s' faisait la courВ прежние времена следовало ухаживать,Avant d' parler d'amourПрежде чем заговорить о любви.Ça durait trop longtempsЭто длилось очень долгоRien que sur la pluie et le beau tempsИ под дождем, и в хорошую погоду.Ce n'est que le lendemainТолько после этогоQu'on se baisait la mainПрикасались губами к руке.Et quinze jours aprèsСпустя еще две неделиQu'on s'embrassait d'un peu plus prèsЦеловались чуть поближе.Moi, quand une femme m'inviteЯ же, когда женщина меня привлекает,J'y vais beaucoup plus viteВсе делаю намного быстрее.Mon r'gard sans r'tardМой взгляд без промедленияLui flanque un coup d' poignardНаносит удар прямо в цель.

Je lis au fond d' ses yeuxЯ читаю в глубине ее глаз, впрочем,J'en dis pas plus ça vaut bien mieux.Говорить об этом лучше не стоит.
Je lui fais « Pouet-Pouet » ! Elle me fait « Pouet-Pouet » !Я ей делаю « Бип-Бип » ! Она мне делает « Бип-Бип » !On se fait « Pouet-Pouet » ! Et puis...nian nian !Мы сделали друг другу « Бип-Бип » ! И потом все тип-топ !Je souris « Pouet-Pouet » ! Elle sourit « Pouet-Pouet » !Я улыбаюсь « Бип-Бип » ! Она улыбается « Бип-Бип » !On sourit « Pouet-Pouet » ! On s'est compris !Мы улыбаемся « Бип-Бип » ! Мы поняли друг друга !Et quand j'lui ai bien chanté ma petite romanceИ, когда я ей спел так свой романс,Elle me dit d'un air enchanté :Она мне приветливо говорит:« J' voudrais qu' tu r'commences »« Я бы хотела, чтобы ты повторил с начала »Je lui r'fais « Pouet-Pouet » ! Elle me r'faitЯ ей делаю снова « Бип-Бип » !« Pouet-Pouet » !Она мне делает снова « Бип-Бип » !On se r'fait « Pouet-Pouet » ! Et puis ça y est !Мы сделали друг другу « Бип-Бип » ! И все дела !
C'est bien ça !Как хорошо !Je lui fais « Pouet-pouet »,Я ей бибикнул,Elle me fait « Pouet-pouet » Et puis ça y est !Она мне бибикнула и все дела !C'est vraiment commodeЭто, действительно, удобно,Si j'avais su je l'aurais fait avantЕсли бы я знал об этом, то делал бы так раньше,Mais jamais, au grand jamais, je n'aurais pensé celaНо никогда мне и в голову это не приходило.
Et quand j'lui ai bien chanté ma petite romanceИ, когда я ей спел так свой романс,Elle me dit d'un air enchanté :Она мне приветливо говорит :« J' voudrais qu' tu r'commences »« Я бы хотела, чтобы ты повторил с начала »Je lui r'fais « Pouet-Pouet » ! « Pouet-Pouet » !Я ей делаю опять « Бип-Бип » ! « Бип-Бип » !« Pouet-Pouet » ! « Pouet-Pouet » !« Бип-Бип » ! « Бип-Бип » !« Pouet-Pouet » ! « Pouet-Pouet » !« Бип-Бип » ! « Бип-Бип » !