Перевод песни Alain Souchon - Et si en plus y'a personne

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Et si en plus y'a personne

Et si en plus y'a personne

А что, если там нет никого?

Abderhamane, Martin, DavidАбдаррахман, Мартин и Давид,Et si le ciel était videА что, если небеса пусты?Tant de processions, tant de têtes inclinéesСтолько крестовых походов, столько склоненных голов,Tant de capuchons tant de peur souhaitéesСтолько накидок, столько навязанных страхов,Tant de démagogues de Temples de SynagoguesСтолько демагогов, храмов, синагог,Tant de mains pressées, de prières empresséesСтолько сложенных рук, отчаянных молитв.
Tant d'angélusСтолько молитв Ангелус,DingДзиньQui résonneКоторые звучат,Et si en plusА что, еслиDingДзиньY'a personneТам нет никого?
Abderhamane, Martin, DavidАбдаррахман, Мартин и Давид,Et si le ciel était videА что, если небеса пусты?Il y a tant de torpeursСтолько бесчувствия,De musiques antalgiquesБолеутоляющей музыки,Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiquesСтолько анти-боли в этих милых песнопениях,Il y a tant de questions et tant de mystèresСтолько вопросов и столько тайн,Tant de compassions et tant de révolversСтолько сострадания и столько револьверов.
Tant d'angélusСтолько молитв Ангелус,DingДзиньQui résonneКоторые звучат,Et si en plusА что, еслиDingДзиньY'a personneТам нет никого?
Arour hachem, Inch AllahКидуш хашем, Иншаллах,Are Krishhna, AlléluiaХаре Кришна, Аллилуйя
Abderhamane, Martin, DavidАбдаррахман, Мартин и Давид,Et si le ciel était videА что, если небеса пусты?Si toutes les balles traçantesЧто, если все эти мелькающие пули,Toutes les armes de poingОружие в руках,Toutes les femmes ignorantesВсе невежественные женщины,Ces enfants orphelinsЭти осиротевшие дети,Si ces vies qui chavirentЧто, если эти перевернутые жизни,Ces yeux mouillésЭти глаза в слезах,Ce n'était que le vieux plaisirВсе это было лишь ради старого удовольствияDe zigouillerУничтожать все вокруг?
Et l'angélusСтолько молитв Ангелус,DingДзиньQui résonneКоторые звучат,Et si en plusА что, еслиDingДзиньY'a personneТам нет никого?
Et l'angélusСтолько молитв Ангелус,DingДзиньQui résonneКоторые звучат,Et si en plusА что, еслиDingДзиньY'a personneТам нет никого?

Ален Сушон исполнил эту песню на вечере памяти расстрелянных террористами журналистов редакции сатирического журнала Шарли Эбдо в январе 2015 года (Je suis Charlie).