Перевод песни Boris Vian - La java des bombes atomiques

Исполнитель Boris Vian
Трэк: La java des bombes atomiques

La java des bombes atomiques

Танец атомных бомб

Mon oncle un fameux bricoleurМой дядя, знаменитый «мастер» на все руки,Faisait en amateurДелал у себя домаDes bombes atomiquesАтомные бомбы.Sans avoir jamais rien apprisБез знаний,C'était un vrai génieОпираясь лишь на свою гениальность,Question travaux pratiques(Ведь всё дело в практике)Il s'enfermait tout' la journéeОн запирался на весь деньAu fond d'son atelierВ своей мастерскойPour fair' ses expériencesДля своих опытов.Et le soir il rentrait chez nousВечером он возвращался к намEt nous mettait en trans'И вводил нас в трансEn nous racontant toutСвоими рассказами:
Pour fabriquer une bombe A«Смастерить атомную бомбу,Mes enfants croyez-moiДети мои, поверьте,C'est vraiment de la tarteПроще пареной репы.La question du détonateurПроблему детонатораS'résout en un quart d'heur'Можно решить за пятнадцать минут.

C'est de cell's qu'on écarteЭта задача вполне выполнима.En c'qui concerne la bombe HЧто касается водородной бомбы,C'est pas beaucoup plus vach'Сделать ее не намного труднее.Mais une chos' me tourmenteНо одна вещь не дает мне покоя:C'est qu'cell's de ma fabricationУ моих бомбN'ont qu'un rayon d'actionРадиус действияDe trois mètres cinquanteВсего лишь три метра пятьдесят.Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dansЧто-то там не в порядке.J'y retourne immédiat'mentНачну всё сначала»
Il a bossé pendant des joursЦелыми днями он вкалывал,Tâchant avec amourЛюбовно стараясьD'améliorer l'modèleУлучшить свою модель.Quand il déjeunait avec nousКогда он обедал с нами,Il dévorait d'un coupОн разом проглатывалSa soupe au vermicelleСвой вермишелевый суп.On voyait à son air féroceПо его свирепому виду было видно,Qu'il tombait sur un osЧто ему попадалась кость,

Mais on n'osait rien direНо мы не осмеливались ничего сказать.Et puis un soir pendant l'repasИ вот однажды вечером во время ужинаV'là tonton qui soupir'Дядюшка вздохнулEt qui s'écrie comm' çaИ воскликнул:
A mesur' que je deviens vieux«С возрастомJe m'en aperçois mieuxЯ лучше понимаю,J'ai le cerveau qui flancheЧто мой мозг слабеет.Soyons sérieux disons le motШутки в сторону, скажем, как есть:C'est même plus un cerveauЭто уже не мозг,C'est comm' de la sauce blancheЭто просто вода.¹Voilà des mois et des annéesМесяц за месяцем, год за годомQue j'essaye d'augmenterЯ пытаюсь увеличитьLa portée de ma bombeДальность полета своей бомбы,Et je n'me suis pas rendu compt'Но я не отдавал себе отчета,Que la seul' chos' qui compt'Что единственное, что имеет значение,C'est l'endroit où c'qu'ell' tombeЭто место, куда она упадет.Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,Что-то там не в порядке,J'y retourne immédiat'mentНачну всё сначала»
Sachant proche le résultatЗная, что скоро будет результат,Tous les grands chefs d'EtatВсе высшие государственные чиныLui ont rendu visiteНанесли ему визит.Il les reçut et s'excusaОн принял их и извинился,De ce que sa cagna était aussi petiteЧто у него такой маленький домишко.Mais sitôt qu'ils sont tous entrésНо как только они вошли,Il les a enfermésОн их запер на ключ,En disant soyez sagesСказав: «Будьте благоразумными».Et, quand la bombe a exploséИ когда бомба взорвалась,De tous ces personnagesОт всех этих важных особIl n'en est rien restéНичегошеньки не осталось.
Tonton devant ce résultatВидя такой итог, дядюшкаNe se dégonfla pasНе сдрейфилEt joua les andouillesИ прикинулся идиотом.Au Tribunal on l'a traînéОказавшись в судеEt devant les jurésПеред судьями,Le voilà qui bafouilleОн стал мямлить:Messieurs c'est un hasard affreux«Господа, это ужасная случайность,Mais je jur' devant DieuНо, повинуясь голосу совести,En mon âme et conscienceПеред Богом я клянусь, чтоQu'en détruisant tous ces tordusЯ полностью уверен,Je suis bien convaincuЧто уничтожив этих психов,D'avoir servi la FranceЯ принес пользу Франции.»On était dans l'embarrasВозникла неловкая ситуация.Alors on l'condamnaПоэтому сначала его приговорили,Et puis on l'amnistiaА потом амнистировали.Et l'pays reconnaissantИ благодарная РодинаL'élut immédiat'mentТотчас избрала егоChef du gouvernementГлавой правительства.

1) В оригинале здесь фигурирует la sauce blanche (белый соус). Белый соус – один из наиболее популярных в Европе, благодаря ему многие повседневные блюда превращаются в настоящие шедевры. Например, французский соус Бешамель или грузинский соус с сухим вином и эстрагоном.