Перевод песни Booba - Ratpi World

Исполнитель Booba
Трэк: Ratpi World

Ratpi World

Пиратский мир

Armes automatiques, c'est fantastiqueАвтоматическое оружие — это фантастика.C'est quoi les bails, ma gueule ?Как у тебя дела, братан?J'suis dans mon Ratpi World, ehЯ в своем пиратском мире.
Ils sont v'nus à six du mat', rangers, pas de bas résilleОни явились в шесть утра, и это были берцы, а не чулки в сеточку.Ils veulent nous faire comme rats des villes,Они хотели, чтобы мы были как городские крысы,encerclés comme en Palestineхотели окружить нас, как в Палестине.Le pare-chocs embrasse la vitrine,Бампер поцеловался с витриной;D.U.C : pas d'la Cristalineвиски «D.U.C», а не родниковая вода «Cristaline».Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imaginesКлянусь, я рядом с тобой, как джин, и это серьезнее, чем ты думаешь.Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuitГаргульи на благословенном своде; пиратский патруль день и ночь;Si tu sais pas qui j'suis,Если ты не знаешь, кто я такой,ton écran plat vient d'chez Momo Henniзначит, твой плоский экран перекочевал из дома Момо Энни¹.Tout est écrit mais j'aime pas lire,Все написано, но я не люблю читать;t'es faux, ta peau c'est pas du cuirты — подделка, твоя кожа — искусственная.Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire,Есть много людей, кого я люблю, но я не люблю об этом говорить;plein d'gens qu'je gêne veulent me détruireесть много людей, кому я мешаю, и они хотят меня уничтожить.Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduireЧто есть, то есть — я всегда позволяю дьяволу меня обольстить.

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonieВ конторе у Тони², заряженный гранатомет, крутая церемония.C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et d'miПандемия — это тяжко, брат, одолжи мне полтора килограмма.9-2, Porte de Châtillon, Lamborghini, portes papillons9-2, Порт-де-Шатийон, «ламборджини» с дверями «крылья чайки»(j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")(я супер гангстер, она не сможет сказать «нет»).
C'est quoi les bails, ma gueule ? J'suis dans mon Ratpi WorldКак у тебя дела, братан? Я в своем пиратском мире.Armes automatiques, c'est fantastiqueАвтоматическое оружие — это фантастика.C'est quoi les bails, ma gueule ? J'suis dans mon Ratpi WorldКак у тебя дела, братан? Я в своем пиратском мире.
Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez ChalghoumiРазведемся в мэрии, воздадим хвалу у Шалгуми³;Les dessouder jusqu'au dernier s'ra toujours une très bonne idéeИстребить их всех до последнего — всегда отличная идея.Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenirЕсли у тебя нет лагеря, у тебя нет мнения, нет корабля, нет будущего.En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow meНичего не сказав, мы сказали все, так заткнись и следуй за мной.Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musiqueМой аккаунт в Insta снова закрыли; я высказываюсь в своей музыке.J'essaye d'garder mon instinct,Я пытаюсь сберечь свой инстинкт,déboussolé par l'algorithmeдаже если алгоритмы меня дезориентируютEn fond d'sixième, j'vois mieux le ciel,На шестой передаче мне лучше видно небо;beaucoup trop tard pour reculerслишком поздно отступать.

Je lui ai dit : "Passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculerЯ сказал ей: «Дай-ка мне гель, но не тот, который для рук».J'suis plus proche du Rif que du Gif,Я ближе к риффу, чем к гифкам,t'es plus proche d'une balle que d'une gifleты ближе к пуле, чем к пощечине.

1) Мохамед Энни — популярный видеоблогер и спортивный обозреватель. Болеет за футбольный клуб «Олимпик Марсель»; после неудачного выступления любимой команды часто разбивает телевизор.
2) Тони Монтана, персонаж фильма Брайана де Пальмы «Лицо со шрамом» (1983)
3) Хассен Шалгуми – имам мечети в пригороде Парижа Дранси; декларирующий современный взгляд на ислам.