Перевод песни Booba - Mona Lisa

Исполнитель Booba
Трэк: Mona Lisa

Mona Lisa

Мона Лиза

[Booba][Booba]J'suis tellement loin, l'futur est derrière moiЯ так далеко, мое будущее позади меня(derrière moi, derrière moi, derrière moi)(позади меня, позади меня, позади меня)
[Booba][Booba]J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseilleУ меня есть все контакты; пойдем, срубим с них бабла.Le canon est froid, il veut te parler à l'oreilleПушка холодная, она хочет что-то сказать тебе на ушко.J'espère que je serai prêt le jour où ça va chierЯ надеюсь, что в день, когда все полетит под откос, я буду готов.J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâchéЯ потерял истинных друзей, многие ангелы меня покинули.Avec la horde, flingue à la main, d'vant la fêteВместе с бандой, со стволом в руке, открываем праздник.Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la têteЯ усну в морге, меня разбудит пуля в голову.J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur ?Меня заставили уколоться, как теленка; сколько стоит мое будущее?J'sais pasЯ не знаю.Laissez-nous voir nos fils,Позвольте нам увидеть наших сыновей,nous dire qu'ils sont papasсказать им, что они тоже стали папами.
La hagra, ça paye pas, apparemment siЗа издевательства не платят, хотя...J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scieМне кажется, что все идет не так; я укоротил ствол пилой.

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a mentiТы почитаешь плохое знамя, твой флаг тебе соврал.Pablo Escobar sous la peau, tu ressors faire un ient-cliВ тебе живет Пабло Эскобар; ты выходишь на поиски клиентов.
[JSX & Booba][JSX & Booba]Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocainaСен-Мартен¹, голландская сторона, пакет-поплавок, кокаин.Un cheat code pour la crypto', mettez-moi deux Mona LisaЧит-код для крипто-денег, принесите мне две «Моны Лизы»².Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drameСтоит прикончить их сейчас, иначе они устроят тут драму.Diallo m'a pris 200 eu' pour un grigri contre les ballesКолдун вуду взял с меня 200 евро за амулет от пуль.J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-mЯ так далеко, мое будущее позади,J'vois tout en mauve, en PayPal,Я все вижу в фиолетовом цвете³, через «PayPal»,mi-négro, mi-Néandertalнаполовину негр, наполовину неандерталец.Pas d'sang, pas d'révolution, que des sans issue au sommaireНе надо крови, не надо революций, в итоге — только тупикComme dans chaque exécutionПри каждой попытке.
[JSX][JSX]On remonte la deux roues surchargées,Мы залезаем на два перегруженных колеса;ça envoie l'bédo à mes timalsпришлось передать косяк друзьям.Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona LisaВ сети нет ничего, кроме денег; принесите мне две «Моны Лизы».

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drameСтоит прикончить их сейчас, иначе они устроят тут драму.Zizou m'a dit : "Descends-les, ça va nous rapporter des balles"Зизу⁴ сказал мне: «Избавься от них, это принесет нам деньги».C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à IbouВсе, что мы начали, мы закончим, спроси у Ибу⁵.On allume ton bout-mara (poh, poh) tant que le Ciel est avec nousМы сожжем твоего колдуна, поскольку небо за нас.Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)Я не люблю говорить, я предпочитаю всех их поставить на колени.Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)Поболтай с моим 12-м калибром, возможно, ты его заинтересуешь.
La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossiЗа издевательства не платят, тем не менее, я вырос.La honda, JSX, numéro 10, Maradona«Ля Онда»⁶, JSX, номер 10, Марадона.On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)У нас больше нет надежды, надо постучать по дереву.Fuck ton abus d'pouvoir,К черту твое злоупотребление властью,chez moi, c'est les balles qui font la loiв моем мире пули устанавливают закон.
[Booba & JSX][Booba & JSX]Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocainaСен-Мартен, голландская сторона, пакет-поплавок, кокаин.Un cheat code pour la crypto', mettez-moi deux Mona LisaЧит-код для крипто-денег, принесите мне две «Моны Лизы».Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drameСтоит прикончить их сейчас, иначе они устроят тут драму.Diallo m'a pris 200 eu' pour un grigri contre les ballesКолдун вуду взял с меня 200 евро за амулет от пуль.J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-mЯ так далеко, мое будущее позади,J'vois tout en mauve, en PayPal,Я все вижу в фиолетовом цвете, через «PayPal»,mi-négro, mi-Néandertalнаполовину негр, наполовину неандерталец.Pas d'sang, pas d'révolution, que des sans issue au sommaireНе надо крови, не надо революций, в итоге — только тупикComme dans chaque exécutionПри каждой попытке.
[Booba][Booba]Paquet flottant, cocainaПакет-поплавок, кокаин

1) Сен-Мартен — остров в Карибском море. Является самым малым в мире обитаемым островом, одновременно входящим в состав двух государств. Северная часть острова — заморская община Франции Сен-Мартен, южная — самоуправляемое государство со значительной автономией Синт-Мартен Королевства Нидерландов.
2) Такое название носит также коктейль на основе джина
3) Имеются в виду купюры в 500 евро
4) Имя музыкального продюсера
5) Ibrahim W, близкий друг рэпера Booba
6) Преступная группировка из фильма «За кровь платят кровью» (англ. Blood In, Blood Out) режиссёра Тэйлора Хэкфорда 1993 года