Перевод песни Booba - DKR
DKR
ДКР1
C'est pas le quartier qui me quitteНе квартал уходит от меня –C'est moi j'quitte le quartierЭто я ухожу из квартала.J'ai maillé, maillé, maillé, déjàЯ пахал, пахал, пахал,J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâtsЯ не зевал, наносил ущерб.Tyson, Gris Bordeaux, BombardierТайсон, Гри-Бордо, Бомбардир2…J'vais te casser le dos, pas te marierЯ сломаю тебе спину, а не женюсь на тебе,Me tiens pas la main, ça va parlerНе протягивай мне руку, говорю тебе:J'ai déjà l'Balmain baissé sur le palierЯ спустил джинсы «Balmain»3 еще на лестничной клетке.Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médailléКак Одри Чёмео4 я награжден медалями.Vámonos, négro, allez daléДавайте, негры, валите отсюда.La cuenta fut très très saléeЦена слишком высока.Ta halal j'vais la faire chialerЯ заставлю стонать твою невесту.
Africa, tu n'as pas d'âgeАфрика, у тебя нет возраста.Ils veulent te marier, marier, marierОни хотят жениться на тебе.Ton nom d'famille sera prise d'otageТвое прирожденное имя будет взято в заложники.À quoi sert d'être lion en cage ?Кому нужно, чтобы ты была львом в клетке?Envoie le hasch', les millions cashБросай свой гашиш, у тебя есть миллионы,Faut mailler, mailler, maillerНадо только работать, работать, работать.Madame la juge, élan de rageГоспожа судья, в порыве яростиJ'ai mitraillé comme un sauvageЯ стрелял как дикарь5.
C'est pas le quartier qui me quitteНе квартал уходит от меня –C'est moi j'quitte le quartierЭто я ухожу из квартала.J'ai maillé, maillé, maillé, déjàЯ пахал, пахал, пахал,J'ai bataillé-taillé, fait des dégâtsЯ бился, кромсал, наносил ущерб.Je n'entends pas toutes ces hyènesЯ не слушаю этих гиен.J'suis devant un plat de tiep bou diennПередо мной – блюдо с тьебудьеном6.Même noir j'pourrais rougir de haineПусть я черный, но я способен краснеть от ненависти.Esclave n'a pas d'remise de peineДля раба нет освобождения от наказания.Ceux qui n'veulent pas faire de businessТе, кто не собирается заниматься делом,Je vous en prie : descendez làЯ вас попрошу: лучше сойдите.Le cours de ta schneck est en baisseЦена на твою крошку падает.Sers-moi un shot de MandelaХотел бы я быть хоть немного Манделой.
Africa, tu n'as pas d'âgeАфрика, у тебя нет возраста.
Ils veulent te marier, marier, marierОни хотят жениться на тебе.Ton nom d'famille sera prise d'otageТвое прирожденное имя будет взято в заложники.À quoi sert d'être lion en cage ?Кому нужно, чтобы ты была львом в клетке?Envoie le hasch', les millions cashБросай свой гашиш, у тебя есть миллионы,Faut mailler, mailler, maillerНадо только работать, работать, работать.Madame la juge, élan de rageГоспожа судья, в порыве яростиJ'ai mitraillé comme un sauvageЯ стрелял как дикарь.
Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallaitЛев Теранги7, ничего не вышло, я сделал все как надо,Sénégal, DKR, Génération Boul Falé, FaléСенегал, Дакар, поколение «Boul Falé»8.Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, taillerОн любил Африку, но деньги заставили его порвать с ней.Passe-moi les massa, mamakossa,Смешай в одну кучу папиросную бумагу, mamakossa9,F.L.O, Mara SalvatruchaРазные течения, Mara Salvatrucha10.Négro, n'a pas vraiment de chatteУ негра нет никаких шансов.Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squatsУ тебя плоский зад, тебе надо подкачаться.Pour toi j'ai formule adéquate : uppercut gauche droiteВот формулировка, которую ты понимаешь: прямой апперкот левой.Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dosТайсон, Гри-Бордо, Бомбардир, я сломаю тебе спину.Il l'a branchée, a trop accéléré : elle a gâté le khoОн на нее запал, но чересчур ускорился: она сгубила парня.Pour mieux roue-arriérer des mères,Чтобы подъехать на задних колесах к матерям,J'ai changé le potЯ сменил выхлопную трубу.Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocsЯ – пират, морской волк, я способен показать зубы.
Africa, tu n'as pas d'âgeАфрика, у тебя нет возраста.Ils veulent te marier, marier, marierОни хотят жениться на тебе.Ton nom d'famille sera prise d'otageТвое прирожденное имя будет взято в заложники.À quoi sert d'être lion en cage ?Кому нужно, чтобы ты была львом в клетке?Envoie le hasch', les millions cashБросай свой гашиш, у тебя есть миллионы,
Реклама
C'est pas le quartier qui me quitteНе квартал уходит от меня –C'est moi j'quitte le quartierЭто я ухожу из квартала.J'ai maillé, maillé, maillé, déjàЯ пахал, пахал, пахал,J'ai bataillé-taillé, fait des dégâtsЯ бился, кромсал, наносил ущерб.Je n'entends pas toutes ces hyènesЯ не слушаю этих гиен.J'suis devant un plat de tiep bou diennПередо мной – блюдо с тьебудьеном6.Même noir j'pourrais rougir de haineПусть я черный, но я способен краснеть от ненависти.Esclave n'a pas d'remise de peineДля раба нет освобождения от наказания.Ceux qui n'veulent pas faire de businessТе, кто не собирается заниматься делом,Je vous en prie : descendez làЯ вас попрошу: лучше сойдите.Le cours de ta schneck est en baisseЦена на твою крошку падает.Sers-moi un shot de MandelaХотел бы я быть хоть немного Манделой.
Africa, tu n'as pas d'âgeАфрика, у тебя нет возраста.
Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallaitЛев Теранги7, ничего не вышло, я сделал все как надо,Sénégal, DKR, Génération Boul Falé, FaléСенегал, Дакар, поколение «Boul Falé»8.Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, taillerОн любил Африку, но деньги заставили его порвать с ней.Passe-moi les massa, mamakossa,Смешай в одну кучу папиросную бумагу, mamakossa9,F.L.O, Mara SalvatruchaРазные течения, Mara Salvatrucha10.Négro, n'a pas vraiment de chatteУ негра нет никаких шансов.Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squatsУ тебя плоский зад, тебе надо подкачаться.Pour toi j'ai formule adéquate : uppercut gauche droiteВот формулировка, которую ты понимаешь: прямой апперкот левой.Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dosТайсон, Гри-Бордо, Бомбардир, я сломаю тебе спину.Il l'a branchée, a trop accéléré : elle a gâté le khoОн на нее запал, но чересчур ускорился: она сгубила парня.Pour mieux roue-arriérer des mères,Чтобы подъехать на задних колесах к матерям,J'ai changé le potЯ сменил выхлопную трубу.Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocsЯ – пират, морской волк, я способен показать зубы.
Похожее
-
Alejandro Sanz
La peleíta![Alejandro Sanz - La peleíta]()
-
Alec Benjamin
12 notes![Alec Benjamin - 12 notes]()
-
AJR
Turning out![AJR - Turning out]()
-
AJR
Beats![AJR - Beats]()
-
Marie Amélie
Mon joli prince![Marie Amélie - Mon joli prince]()
-
aeseaes
Switchblade![aeseaes - Switchblade]()
-
aeseaes
Plenty![aeseaes - Plenty]()
-
Adventure Time
Everything in you![Adventure Time - Everything in you]()
-
Ace of base
The golden ratio![Ace of base - The golden ratio]()
-
Ace of base
Cecilia![Ace of base - Cecilia]()
2) борцы сенегальской борьбы – национального вида спорта Сенегала
3) французский дом высокой моды
4) французская дзюдоистка, серебряный и бронзовый призёр олимпийских игр (2012, 2016), чемпионка мира (2011), двукратная чемпионка Европы по дзюдо (2011, 2016)
5) намек на «сенегальских стрелков» – войсковое формирование французской колониальной армии
6) национальное сенегальское блюдо (рыба с рисом)
7) «Львы Теранги» – сборная Сенегала по футболу
8) протестное молодежное движение Сенегала; «Boul Falé» означает «плюнь на все и иди своим путем»
9) стиль африканской музыки
10) MS-13 или Mara Salvatrucha (Ма́ра Сальватру́ча, что на сленге значит «бригада сальвадорских бродячих муравьёв») – хорошо организованная международная преступная группировка; одна из самых жестоких, многочисленных и быстрорастущих уличных банд Центральной и Северной Америки, которая активно действует на территории нескольких стран (прежде всего, в США, Мексике, Сальвадоре, Гондурасе и Гватемале)