Перевод песни Blankass - La croisée

Исполнитель Blankass
Трэк: La croisée

La croisée

Перепутье

Es-tu déjà passé parТы уже бывалLa croisée des hasardsНа перепутье случайностей,Pour oublier le mot prévoirЧтобы забыть слово «предвидение»Faire déraper l'histoireПустить под откос историю?Ça fait peur au plus vaillantsСамых храбрых пугает,Lorsqu'on entend au dedansКогда мы не слышим ничего,Que le bruit du hasardКроме шума случайностей.
Se plaire à déchirer les plansРадоваться срыванию планов,Prendre au premier tournantСвернуть на первом же повороте,Se laisser porter par le ventОтдать себя на волю ветраRester debout pourtantИ, несмотря на это, остаться на ногах.Ça fait trembler les hérosЭто заставляет героев дрожать —Voir se casser les couteauxВидеть, как ломаются лезвияSur le fruit du hasardО плоды случайностей,Les fruits des grands soirsПлоды великих вечеров¹.
A la croisée des grands soirsНа перепутьях великих вечеров

A la croisée des grands soirsНа перепутьях великих вечеров
Moi j'irais bien m'y frotterЯ бы с радостью рискнул,J'irais bien oublierЯ бы охотно позабыл,Mais sauras-tu m'accompagner ?Но сумеешь ли ты пойти со мной?Et marcher sans rien voirИ пойти, ничего не видя,A la croisée des hasardsНа перепутье случайностей.Auras-tu peur de l'espritИспугаешься ли ты духаet des cris des grans soirs ?и криков великих вечеров?Les bruits des grands soirsШума великих вечеров.
A la croisée des grands soirsНа перепутье великих вечеровA la croisée des grands soirsНа перепутье великих вечеров
Dis-moi par hasard, dis-moi par hasard...Скажи мне невзначай, скажи невзначай...
Est-ce que ton cœur a séché ?Иссохлось ли твоё сердце?Est-ce que tu sais pleurer ?Умеешь ли ты ещё плакать?

Dis-moi pourquoi tu n'entends pasСкажи мне, почему ты не слышишьTous les bruits des grands soirsВсего шума великих вечеров,Les cris des grands soirsКриков великих вечеров?
A la croisée des grands soirsНа перепутье великих вечеровA la croisée des grands soirsНа перепутье великих вечеров

1) Кроме значения "большой вечер" (аналогично дню X), для grand soir существует трактовка "революция"