Перевод песни Alain Souchon - Derrière les mots

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Derrière les mots

Derrière les mots

За словами

Là,Там,Derrière nos voix,За нашими голосами,Est-ce que l'on voit nos cœursВидны ли наши сердца,Et les tourments, à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Ou seulement la, la, lа,Или только «ля-ля-ля»?
Là,Там,Derrière nos voix,За нашими голосами,Est-ce que l'on voit nos cœursВидны ли наши сердца,Et les tourments, à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Ou seulement la la la,Или только «ля-ля-ля»?
Entendez-vous dans les mélodies,Слышны ли вам в этих мелодиях –Derrière les mots, derrière nos voixЗа словами, за голосами –Les sentiments, les pleurs, les enviesЧувства, слёзы, желания,Qu'on ne peut pas dire, non non nonКоторые выразить (нет-нет-нет!) невозможно?
Entendez-vous l'amour caché là,Слышна ли вам спрятанная там любовь –Derrière les mots, derrière les voix,За словами, за голосами?Et puis après quand l'amour s'en vaА потом, когда любовь уходит,Love you're on my mindLove you're on my mindYou make me seeYou make me seeYou make me blindYou make me blindIt is so, so...It is so, so...
Là,Там,Derrière nos voix,За нашими голосами,Est-ce que l'on voit nos cœursВидны ли наши сердца,Et les tourments, à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Ou seulement la la la,Или только «ля-ля-ля»?
La révolte et la colère, parfois,А иногда за словами, за голосами –Derrière les mots, derrière les voix,Возмущение и гнев!Sur une guitare tout seul et tout basНа одной гитаре, в одиночку, потихоньку –Refaire le mondeЖелание переделать мир!
Il y a le rêve aussi de partirЗа словами, за нашими голосамиDerrière les mots, derrière nos voix,Есть еще и мечта уехать,Les terres lointaines, qui nous attirentДальние страны, которые притягивают нас,La mer, les étoiles,Море, звезды…Rêve à hélices ou, rêve à voilesМечта с пропеллером или мечта под парусом –S'en aller, hé, héУйти скорей! Эй-эй-эй!
Là,Там,Derrière nos voix,За нашими голосами,Est-ce que l'on voit nos cœursВидны ли наши сердца,Et les tourments, à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Ou seulement oh oh ohИли только «о-о-о»?
Là,Там,Derrière nos voix,За нашими голосами,Est-ce que l'on voit nos cœursВидны ли наши сердца,Et les tourments, à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Ou seulement la la la,Или только «ля-ля-ля»?
Est-ce que l'on voit nos cœurs,Видны ли наши сердца,Et les tourments à l'intérieurНаши муки – те, что внутри, –Derrière nos voixЗа нашими голосами,Derrière les motsЗа словами?Derrière nos voixЗа нашими голосамиEst-ce qu'on entrevoit...Заметны ли?…

Слова Алена Сушона, музыка Лорана Вульзи, 2014.
Дуэт с Laurent Voulzy