Перевод песни Black M - Mon beau-frère

Исполнитель Black M
Трэк: Mon beau-frère

Mon beau-frère

Мой зять

À la base, personne ne touche à ma sœur, tu saisВ принципе, никто не смеет трогать мою сестру,Même avec un bouquet d'fleursДаже букетом цветов.T'as bien raison d'avoir des gouttes de sueurПравильно, что ты вспотел,Car un de nos cousins débarque tout à l'heureПотому что один из наших братьев сейчас прибудет.
Félicitations, tu t'es engagé à vie,Поздравляю, ты взял обязательство на всю жизнь,t'as dit "oui" sans hésitationТы сказал «да» не колеблясь.J'te comprends, ma sœur est belle et intelligenteЯ тебя понимаю, моя сестра красивая и умная,Quand j'vois tes mocassins,Но когда я вижу твои мокасины,j'ai du mal à la comprendreМне трудно ее понять.
Viens avec moi, j'vais te présenter ma bande,Пошли, я познакомлю тебя со своей бандой,bois un verre à la nôtreВыпей бокал за наше здоровье,Faut te détendre, on a tellement de choses à échangerТебе надо расслабиться, нам много надо обсудить,J'espère que tu t'es vraiment rangéНадеюсь, ты на самом деле в порядке.
Elle nous a beaucoup parlé d'toi,Она много рассказывала нам о тебе,elle nous a dit que tu étais le bonСказала, что ты хороший,

Si tu merdes, y a pas le choix,Но если ты облажаешься, у нас не будет выбора —on va d'voir t'jeter d'un pontПридется сбросить тебя с моста.Doucement avec ma sœur, le mariage, c'est pas de l'eauБудь помягче с моей сестрой, брак — не водаEn entrant dans sa vie, tu es rentré dans la nôtreА войдя в ее жизнь, вы вошел и в нашу.
Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но будь осторожен, все же,Bienvenue mon frère, fais attention à elleДобро пожаловать, брат, береги ее,Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но следи за собой, все-таки,Bienvenue mon frère, tant que tu l'aimes, on t'aimeПока ты ее любишь, мы любим тебя.
Bienvenue...Добро пожаловать ...Tant que tu l'aimes, on t'aimeПока ты ее любишь, мы любим тебя.
À la base, personne ne touche à ma sœur,В принципе, никто не смеет трогать мою сестру,tu sais où tu peux te foutre ta fleurЗнаешь, куда ты можешь засунуть свой цветок?T'as de la chance que maman t'apprécie fortТебе повезло, что ты очень нравишься маме,mais t'es le mort où ça va parler divorceНо ты — труп, если заговоришь о разводе.

J'ai enquêté sur toi, monsieur l'gendre idéal,Я навел справки о тебе, месье «идеальный зять»,j'ai des petits dossiersУ меня на тебя есть небольшое досье,Après, c'est toi qui voit, si tu veux pas que j'parle,Теперь смотри сам: если не хочешь, чтобы я это рассказал,va falloir négocierПридется договариваться.
Je sais qu'tu m'aimes, la meilleure façon de s'intégrer,Знаю, я тебе по душе, а лучший способ влиться в семью —c'est d'être soi-mêmeЭто быть самим собой.T'es arrivé dans la famille comme un rayon d'soleilТы появился в нашей семье, как луч солнца,Il ne faut pas nous en vouloir si parfois, on s'protègeНе злись на нас за то, что временами мы защищаем своих.
Et j'avoue que j'aimerais voir le mélange de vous deuxПризнаюсь, я хотел бы увидеть сочетание вас двоих,Mais pas touche, elle est pas encore à toi, attends un peuНо пока не трогай ее, она еще не твоя, подожди немного.
Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но будь осторожен, все же,Bienvenue mon frère, fais attention à elleДобро пожаловать, брат, береги ее,Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но следи за собой, все-таки,Bienvenue mon frère, tant que tu l'aimes, on t'aimeПока ты ее любишь, мы любим тебя.
Bienvenue...Добро пожаловать ...Tant que tu l'aimes, on t'aime, bienvenueПока ты ее любишь, мы любим тебя, добро пожаловать.
Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но будь осторожен, все же,Bienvenue mon frère, fais attention à elleДобро пожаловать, брат, береги ее,Bienvenue mon frère, mais attention quand mêmeДобро пожаловать, брат, но следи за собой, все-таки,Bienvenue mon frère, tant que tu l'aimes, on t'aimeПока ты ее любишь, мы любим тебя.
Bienvenue...Добро пожаловать ...Tant que tu l'aimes, on t'aime, bienvenueПока ты ее любишь, мы любим тебя, добро пожаловать.