Перевод песни Black M - Je ne dirai rien

Исполнитель Black M
Трэк: Je ne dirai rien

Je ne dirai rien

Я помолчу

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я молчу...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я лучше промолчу...
Toi, tu sais pertinemment qu't'es fraîcheТы точно знаешь, что ты крутая,Devant les mecs fauchés, tu t'prends pour l'EverestПеред бедными парнями ты принимаешь себя за Эверест.Négro, c'est pas une meuf pour oi-t' : est-ce clair ?Нигер, эта телка не для тебя, ясно?Tu veux la gérer sans gamos ? Espère !Ты хочешь ее добиться без дорогой тачки¹? Ну-ну, надейся...Seulement 15 000 abonnés sur InstagramВсего лишь 15 тысяч подписчиков в истаграме...À moitié dénudée, t'es prête à tout pour plaireЧтобы понравиться, ты полураздета и готова на все.T'aimes pas mon son, mais tu veux ton pass backstageТы не любишь мою музыку, но хочешь пропуск за кулисы,T'aimes pas les canards, mais t'enchaînes les duckfacesТы не любишь уток, но без конца надуваешь утиные губы

Et tu m'dis : "Pourquoi j'trouve pas d'mec bien ?И говоришь мне: «Почему мне не встречаются хорошие парни?Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens ?"Почему мужики ведут себя как скоты?»Ta gueule ! Parce que t'es stupide, matérialiste, cupideЗаткнись! Это потому что ты — дура!Stupide, stupide, stupide, stupide !Материалистка, жадная, глупая, тупая дура!Et tu t'crois super intelligente et matureИ это ты себя считаешь суперумной и зрелой?Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute, sont tes obusУвы, единственное, почему тебя слушают, это твои ядра.Sinon t'as pas un 06 ? J'crois qu'j'ai l'coup d'foudreВпрочем... дай мне свой телефон, кажется, я влюбился...Euh non ? Bon ok : va t'faire foutreНет? Ну и ладно, пошла ты на...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я лучше промолчу...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я лучше промолчу...

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensableТебе нравится, когда говорят, что без тебя не обойтись,Puis te poser avec un smicard est une chose impensableА присесть рядом с лузером² — это для тебя немыслимо,Ego surdimensionné, or princesse de château d'sableСуперэгоистка, золотая принцесса из песочного замка,Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compteИ тебе плевать, доброе ли у него сердце, главное,c'est qu'le compte soit dépensableЧтобы ты могла снимать деньги с его счета.Tu vis dans tes idéaux, donc t'as délaissé l'BacТы витаешь в облаках, поэтому бросила учебу³,Tu n'mérites que la Clio, mais tu veux la MaybachТы заслуживаешь лишь Клио, а хочешь Мерседес⁴,Tu regardes les gens de haut,Ты смотришь на людей свысока,les yeux plus gros qu'la Black CardС глазами больше престижной банковской черной карты:Carlton et les beaux tels-hô, vu qu'tu sautes les étapesКарлтон и красивые отели... Но так как ты торопишься⁵,Toujours une nouvelle envie chaque secondeТо у тебя возникает новое желание каждую секунду,Rien n'est assez bien pour oi-t'Для тебя все оказывается недостаточно хорошо,Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce mondeТебе обязаны преподнести все чудеса света,Bien emballées dans une boîteУпакованные в красивой коробке,Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vieОднако ты не такая уж секси, ты возбуждаешь только стариков⁶.Si je t'invite au coin VIP,Если я приглашаю тебя в VIP-уголок, то только потому,c'est qu'ta copine me supplieЧто твоя подруга меня очень просила.Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionnerТы должна успокоиться и перестать задавать мне вопросы,La ça bosse pour "Indéfini" : PDG, vire-les !Мы тут работаем над новым альбомом⁷. Шеф, выгони их!
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я лучше промолчу...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я лучше промолчу...
Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses ?Выдержат ли твои каблуки твои толстые ляжки?Ton mini-short est au bord de la ruptureТвои мини-шорты вот-вот порвутся,Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliffСмотрю и представляю, как я сажусь на них с большим косяком⁸.Fais-moi voir les bails, j'te ferai voir la luxureПокажи мне свои штучки⁹, а я покажу тебе похоть.Tu m'reproches de trop courir après l'butinТы упрекаешь меня за то, что я слишком ношусь за баблом,Mais tu marcherais sur du sangНо ты сама бы переступила даже через труп,pour avoir des LouboutinЧтобы заполучить дорогие туфли от Лубутена.T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelleТебе нравится наводить красоту, чтобы тебя клеили?T'aimes les bad boys recherchés par InterpolТы любишь плохих парней, которых ищет Интерпол?Donc épargne-moi toutes tes souffrancesНу так и не жалуйся мне на свои страдания,Épargne-moi tout c'maquillage à outranceИзбавь меня от вида этого чрезмерного макияжа.Bitch ! T'as les yeux plus gros qu'ton ventreСука, ты заришься на кусок, который тебе не съесть¹⁰!...Pour un simple resto, dois-je vider mon compte en banque ?Ради твоего ресторанного счета я должен спустить все деньги?
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я молчу...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я промолчу...
Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coinДа, твой приход заставил застыть всех вокруг,alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calmeВ то время, как я спокойно сидел со своими дружками.J'ai voulu t'ignorer, mais comment faireЯ хотел проигнорировать тебя, но как?quand même les plus grands bandits iciКогда даже самые крутые бандитыsont tombés sous ton charmeПопали под твои чары.Pour moi, y'a pas d'souci,За меня можно не волноваться,j'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousineМои глаза вместят больше, чем твои округлости, сестричка.Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir,Я к тебе холоден не только потому, что ты холодна и высокомерна,j'en ai connu des plus sauvagesЯ знавал еще более диких.Tous les niggas te guettent,Все негры наблюдают за тобой,quand y'a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes… Ha ha !Но когда есть хлеб, я не довольствуюсь крошками¹¹!Big Black M, pas du genre à s'faire piquer par ta taille de guêpeВеликий Блэк М не из тех, кого пронзит твоя осиная талия.Trop cash peut-être,Может, у меня слишком много денег потому,parce que je sais qu'le mal me guetteЧто знаю, что меня поджидает зло.Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-perЗнаю, это глупо, но ты здесь только потому, что я преуспел¹².Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi ?И если я по-твоему — мачо, скажи мне, ты сама-то кто?De toute façon tu n'me laisses pas l'choix, tout l'monde te nnaît-coВо любом случае, ты не оставляешь мне выбора, все тебя знают.À quoi ça sert d'être un avion d'chasse, si ça vole pas haut ?Какой смысл быть истребителем, если цель летает низко?Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaudЕсли хочешь, давай пообщаемся, но ведь я для тебя ублюдок...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я молчу...
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la nightТы любишь наводить красоту и блистать по ночам,T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquentЛюбишь похвалу, тебе нравится, когда тебя замечают мужчины,T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus... Oh !Любишь, чтобы тебя громко вслух называли самой... Ох,Je ne dirai rien...Я промолчу...

1) Gamos — жаргон: дорогая машина
2) Smicard – тот, кто получает минимальную зарплату S.M.I.C. (salaire minimum interprofessionnel de croissance)
3) Bac — диплом об окончании средней школы
4) Clio — марка недорогих машин, Maybach — марка дорогой машины
5) tu sautes les étapes — дословно: ты пропускаешь этапы (спешишь, перескакиваешь)
6) gavas — gars (жаргон): ребята, пацаны
7) «Indéfini» — альбом группы, вышедший в 2016 году
8) Spliff — жаргон: сигарета с марихуаной
9) les bails — жаргон: вещь, нечто, что-то, чему нет имени.
10) les yeux plus gros qu'ton ventre — дословно: у тебя глаза больше, чем живот, то есть хочешь больше, чем сможешь употребить.
11) mbourou — хлеб на сенегальском языке; daba — кушать на языке Сонинке (Африка)
12) cé-per — верлан от percer: пробиться наверх, преуспеть