Перевод песни Black M - C'est tout moi

Исполнитель Black M
Трэк: C'est tout moi

C'est tout moi

В этом я весь

Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе ... так уж я устроен.
J'suis plus le même, oui, je saisЯ больше не такой, как раньше, да, я знаюMais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais?Но как мне сказать, что я люблю тебя, ты знаешь?J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à direЯ гляжу на себя, мне себя жаль, знаю, это грустно говорить,J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitreГляжу на себя и ненавижу, я хотел бы исчезнуть,Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me disКогда я вспоминаю, как мы начинали, то думаю:"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait«Какой же я на самом деле дурак!», но дело-то сделано.J'crois pas qu'faute avouée est pardonnéeЯ не верю, что повинную голову меч не сечет¹.Oh non, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as malО нет, я виню себя, потому что вижу, как тебе плохо.Tu m'diras "C'est facile d'en faire une chanson"Ты скажешь мне: «На эту тему можно легко сочинить песню»,J'te répondrai "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"Я тебе отвечу: «Трудно жить во лжи».Et tous ces gens autour qui ne font que parlerА тем людям вокруг, которые только и делают, что говорят,

Seuls nos cœurs pourront leur direЛишь наши сердца могут сказать,qu'on est bien plus que mariéЧто нас связывает нечто намного сильнее, чем брак.
Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.
Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vieЕсть те, кто хочет жизнь своей мечты и те, кто мечтает о жизни,Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possibleВ которой любовь никогда не умрет, но это невозможно.J'crois qu'tout tient qu'à un filДумаю, все останется таким ненадежным ²tant que j'serais pas poséДо тех пор, пока я не стану уравновешенным.Écoute pour une fois que je suis grave plausibleСлушай, на этот раз я говорю очень разумные вещи.En c'qui concerne cette flamme que t'asЧто касается того пламени, которое тыTenté d'éteindre avec tes larmes, arrêteПыталась потушить слезами, перестань!Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moiЯ повторяю, ты сама себя изводишь, а я...

J'veux juste récupérer ma femme, stopПросто хочу вернуть свою жену.Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèleДа, я не совершенен, идеального мужчиныN'existe pas chez les mortels, serais-je maudis!Не существует среди смертных, будь я проклят!Je n'en sais rien mais je sais que sans toiЯ ничего не понимаю, но только знаю, что жить без тебя —C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toitЭто словно жить в нашем прекрасном доме без крыши.
Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.
Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesaitТрудно перевернуть страницу, будто написавшая ее ручка веситPlus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzerБольше тонны, а вы перестаньте, мне плевать, что я бурчу.Le cœur plus gros qu'les yeuxСердце добрее, чем может показаться,Oui, j'ai menti, mesdames, messieursДа, я солгал, дамы и господаJ'brûle des étapes à force de jouer avec le feuЯ опережаю события, играя с огнем,À force de jouer des personnages, j'suis devenu fouИграя разные роли, я сошел с ума...Et toi, ma chérie, Ô pardonne moiА ты, моя любимая, прости меня,Je sais que je l'emporterai pas au paradisЯ знаю, что мне не избежать возмездия³,Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un angeПросто потому, что я человек, а не ангел,Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'vengerПусть я причиняю себе боль, но я за тебя отомщу.Et on dit qu'l'amour est aveugleГоворят, что любовь слепа,C'est peut-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouverМожет, потому нам так трудно найти друг друга?
Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieuxПрости меня, но я не смог придумать ничего лучше.On s'regarde plus dans les yeuxМы больше не смотрим друг другу в глаза.Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deuxПодняв руки к небесам, я молю Бога,Les mains vers les cieuxЧтобы мы закончили эту жизнь вместе.Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieuxПрости меня, но я не смог придумать ничего лучше.On s'regarde plus dans les yeuxМы больше не смотрим друг другу в глаза.Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deuxПодняв руки к небесам, я молю Бога,Les mains vers les cieuxЧтобы мы закончили эту жизнь вместе.
Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.Oui, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs, je saisДа, мне нелегко признавать свои ошибки, я знаю,Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essayeНе сердись, просто мне трудно выражать чувства, но я стараюсь.C'est tout moi... c'est tout moiЭто в моем духе... так уж я устроен.

1) дословно: если вину признать, она будет прощена
2) tenir qu'à un fil — висеть на волоске
3) ne pas l'emporter au paradis — не избежать мести