Перевод песни Black M - #Askip

Исполнитель Black M
Трэк: #Askip

#Askip

Кажется¹

Welcome, welcomeДобро пожаловать, добро пожаловать,Ladies and gentlemen, welcomeДамы и господа, добро пожаловать.Askip TV, FM, comme vous voulezПереключайте TV, FM как вам захочется:One, two, one, twoОдин-два, один-два.
Askip le rap est démodéКажется, рэп вышел из моды:On est loin de l'époque de M.O.PМы далеки от эпохи «M.O.P.».²Askip, le Black est surcotéКажется, Блэка слишком переоценивают,Sa fin est proche, il devrait se mettre sur l'côtéЕго конец близок, он несомненно окажется на обочине.Askip, si je n'vais pas voterКажется, если я не пойду голосовать,Ils vont renvoyer ma communautéОни вышвырнут таких, как я.Askip, j'suis revenu pour tout raflerКажется, я вернулся, чтобы всё сгрести себе.Dites aux jaloux qu'ils pourront jamais me saboter (oh)Скажите завистникам, что они никак не смогут мне помешать.
The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleursИ меня здесь вовсе нет.

The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleursИ меня здесь вовсе нет, нет, нет.
Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забытьVos super-hérosВаших супергероев.Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забыть…
Pour commencer, je vous emmerde tousДля начала: мне на вас наплевать.J'ai commencé et je finirai tout seulЯ начал один и закончу тоже один.Ils font zerma, mais ils m'écoutent en douceОни прикидываются, но тайком меня слушают,Bienvenue dans mon monde où tu peux pas dire : "Pouce"Добро пожаловать в мой мир, где ты не можешь сказать: «Я пас!».T'as pas un rond, les gens vont te dire : "Pousse-toi"Если у тебя ни гроша, тебе скажут: «В сторонку»,

C'est pas marrant quand tu viens de la brousseА это совсем не весело, если ты прибыл из глухомани.Demande à papa qui s'est fait éclabousserСпроси у папаши, которого облили грязью.À peine arrivé, on te dit : "Allez, ouste"Едва ты приехал, тебе говорят: «Иди отсюда!».Il y a de l'or mais je me demande : "Où ça ?"Есть и хорошее, но я спрашиваю себя: «Где же оно?»T'es dans la merde si tu t'appelles MoussaТы весь вывалян в дерьме, если тебя зовут Мусса.Ils veulent ma peau parce que j'ai dit le mot *****Они хотят содрать с меня кожу за то, что я произнес слово ***³.Je suis comme Michael, je me demande : "Who's bad ?"Я как Майкл, я спрашиваю себя: «Кто плохой?»⁴À la base, j'ai pas demandé tout çaВначале я не задавал себе таких вопросов,Va là-bas, le rap, c'est nous, on ne bouge pasОтвали, это рэп, это мы, мы не сойдем с места,Paw-paw-paw : ça tire, mais ça ne me touche pasПау-пау-пау: стреляют, но меня это не задевает,Bla-bla-bla : marmonne le forum sur BooskaБла-бла-бла, ворчат на форуме Booska⁵
The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleursИ меня здесь вовсе нет.The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleursИ меня здесь вовсе нет, нет, нет.
Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забытьVos super-hérosВаших супергероев.Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забыть…
Ouais, c'est du son pour nous ou c'est du son pour 'tou-bab' ?Эта музыка для нас или эта музыка для белых?Les yeux sur toi et tu te prends pour 2PacВсе смотрят на тебя, и ты мнишь себя 2Pac⁶.Ils attendent d'être validés par BoobaОни ждут, чтобы их заценил Booba⁷,Moi, j'attends mon chèque mais, ça, faut le dire tout basА я жду своего чека, но об этом следует говорить шепотом.Baisse la tête au cas où le coup partОпусти голову, когда гремит выстрел.J'suis comme Benzema : j'suis pas du tout coupableЯ как Бензема⁸ – я ни в чем не виноват.Non, messieurs, je ne suis pas un loubardНет, господа, я не хулиган,Mais, Dawa', dis-leur que quand on tire, on ne loupe pasНо скажи им, Dawa⁹, что когда мы стреляем, мы не промахиваемся.Fouille ma vie, regarde-la à la loupeПоройся в моей жизни, рассмотри ее под лупой:Tu verras la racine africaine à la Fally IpupaТы увидишь африканские корни, как у Fally Ipupa¹⁰.J'sais qu'ça dérange les pures souchesЯ знаю, что это раздражает истинно-коренных:Odeur mafé, gros couscousЗапах арахисового соуса и кускуса.Sûr de moi, non, je n'ai pas la frousseБудь уверен, во мне нет страха.Je suis comme Mesrine vs. le commissaire BroussardЯ как Мерин против комиссара Бруссара¹¹ –Depuis l'début, ils sont tous à mes troussesС самого начала они преследуют меня по пятам.Sexion d'Assaut, Wati B, akhi, oui, c'est mon crew, çaSexion d'Assaut¹², Wati B, братья, да, это моя команда.
Et on dit (on dit), on dit (on dit)Говорят,Que je suis (que je suis)Что яDans ma folie (oh, oh)Сошел с ума.Oui, on dit (oui, on dit), on dit (on dit)Говорят,Que je suis (que je suis)Что яDans ma folie (oh, oh, oh)Сошел с ума.Oui, on dit (oui, on dit), on dit (on dit)Говорят,Que je suis (que je suis)Что яDans ma folieСошел с ума.
The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleursИ меня здесь вовсе нет.The roof is on fireКрыша в огне,Mes gars sont tous dieВсе мои парни без сил,La miss, elle fait des manièresКрасотка ломается,Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleursИ меня здесь вовсе нет, нет, нет.
Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забытьVos super-hérosВаших супергероев.Askip, j'suis revenu faire le showКажется, я вернулся, чтобы устроить шоу,J'en fais un peu tropИ шоу получилось нехилое.J'vais vous faire oublierЯ заставлю вас забыть…

1) Askip – сокращение от «à ce qu'il paraît» («как кажется»). С другой стороны, название песни отсылает к английскому глаголу «skip» - «прыгать, скакать» (в данном случае – с одного канала на другой)
2) американский хип-хоп дуэт, популярный в 1990-х годах
3) Слово «kouffars» («неверные»). В песне «Désolé» из альбома «Sexion d'Assaut» (2010) есть слова:

Maman, papa, je vous dis: «on djarama»,
Je sais que dans vos têtes vous êtes déjà là-bas,
J'ai beau dire que je l'ai, mais j'ai pas la foi,
J'ai fait le con, j'ai commencé par la fin,
J'aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit,
J'aurais dû t'éсouter, Papa, étant petit,
Je me sens coupable,
Quand je vois ce que vous a fait ce pays de kouffars.

Мама, папа, я говорю вам «спасибо»,
Я знаю, мысленно вы здесь, вы рядом.
Я разуверился, и напрасно убеждаю всех в обратном.
Я затупил, я начал все с конца,
Я не должен был заниматься музыкой с детства.
В детстве я должен был тебя послушать, отец.
Я чувствую себя виноватым,
Когда я вижу, во что вас превратила эта страна неверных.

В начале 2016 года партия «Национальный фронт» заявила: «В песне «Désolé» некий Black M назвал Францию «pays de kouffars» – крайне уничижительным термином, означающим «неверующие», используемым в антизападной пропаганде ИГИЛ. Недопустимо, чтобы «артист», который так резко оскорбляет Францию, принимал участие в каких-либо официальных мероприятиях, посвященных памятным событиям нашей национальной истории».
Вследствие этого было отменено ранее запланированное участие Black M в концерте, посвященном памяти сражения при Вердене.
4) имеется в виду Майкл Джексон и его песня «Bad» (1987)
5) популярный интернет-ресурс, посвященный музыке рэп и городской культуре
6) 2Pac – Тупак Шакур, один из величайших и наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории. Также строка отсылает к одному из его самых успешных альбомов «All Eyez on Me» (по-французски «Tous les yeux sur moi»)
7) современный французский рэп-исполнитель
8) Карим Мостафа Бензема – французский футболист кабильского происхождения, нападающий испанского клуба «Реал Мадрид» и сборной Франции. В ноябре 2015 года Бензема был задержан полицией Франции как фигурант дела о шантаже.
9) Dawala, французский рэпер, создатель марки одежды Wati B
10) конголезский исполнитель
11) Жак Мерин – французский преступник, действовавший во Франции, а также (ограниченно) в Канаде и США с 1962 до 1979 годы. Мерин совершал кражи, грабил банки и ювелирные магазины, похищал людей и занимался контрабандой оружия. Кроме того, Мерин хвастался тем, что лично убил в общей сложности 39 человек. Он умело маскировался, чем заработал прозвище «Человек с сотней лиц». О нем снято несколько художественных фильмов, самый известный – «Враг государства № 1» с Венсаном Касселем в главной роли.
Роббер Бруссар – комиссар полиции, участвовавший в поимке Жака Мерина.
12) французская хип-хоп группа, сформированная в 2002 году и состоящая из восьми рэперов из Парижа (включая Black M)