Перевод песни Bigflo & Oli - Papa

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Papa

Papa

Папа

¡Vamos hijosДавайте, парни!Empezamos ahora!Начинаем!
Yeah Bigflo, OliЭто Бигфло и Оли!Tu connais non?Знаешь их?
Désolé maman, ce texte sera pas pour toiПрости, мама, но это послание будет не для тебя.Je suis discret en vrai mais en musique il faut que je parleВообще-то я скромен, но в музыке мне необходимо высказаться.Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses brasЕго голос звучал у меня в ушах, когда он держал меня на руках;Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbeПесни под гитару, поцелуи с бородой.Il parle de l'époque du lycée avec mélancolieО лицейских годах он говорил с меланхолией;Je m'endormais sur le canapé, je me réveillais dans mon litЯ засыпал на диване, а просыпался в моей кровати;Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bienОн позволял мне смотреть допоздна мои любимые фильмы;Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rienОн никогда не ругал меня, но хуже всего было, когда он молчал.On fait des matchsМы устраивали состязания,et je prie pour que ça dureи я молился, чтобы они длились как можно дольше.Il prend de l'âge, je l'ai lu dans ses courbaturesГоды не щадили его, я видел, как он уставал,Les jambes tremblent quand on se fâche par momentsКак дрожали его ноги, когда временами мы ссорились.

Plus ensemble,Хоть они не были больше вместе,mais il me demande toujours pour mamanно он всегда спрашивал меня о маме.Il m'a transmis son charme et sa poésieОн подарил мне свой шарм и свою поэтичность,Mais j'ai aussi hérité de sa calvitieНо кроме того, я унаследовал и его лысину.C'est mon idole, avec lui rien est impossibleОн – мой идол, с ним нет ничего невозможного,C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxiОн немного мой адвокат, мой повар, мой таксист.Ses histoires et ses blagues quand il picoleЕго рассказы и шутки, когда он выпивал,Ses vieux pulls et ses chemises à auréolesЕго старые свитера и его рубашки с пятнами пота –Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigoleТеперь все это кажется милым, и глупо над этим смеяться,Mais j'étais conНо тогда я был дураком,et j'avais honte devant l'écoleи мне было стыдно перед одноклассниками.L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirsЗапах утреннего кофе, машина, воспоминания,Les au revoirs, les câlins, ses blessures, ses soupirsПрощания, нежности, обиды, вздохи.Ça sera toujours mon père et je reste son gaminОн всегда будет моим отцом, а я останусь его сыном,Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mienА когда у меня будет свой сын, я расскажу ему о моем отце.
Celle-là c'est pour nos pères, nos padreЭта песня для наших отцов,Ceux qui disent "je t'aime"Для тех, кто говорит: «Я люблю тебя»,

sans même parlerне произнося при этом ни слова,Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passésДля всех тех, о ком горюют, для тех, кто не забыт.Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfaitНо если ты сам – папа, ты знаешь, что ты не идеален.Celle-là c'est pour nos pères, nos padreЭта песня для наших отцов,Ceux qui disent "je t'aime"Для тех, кто говорит: «Я люблю тебя»,sans même parlerне произнося при этом ни слова,Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passésДля всех тех, о ком горюют, для тех, кто не забыт.Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfaitНо если ты сам – папа, ты знаешь, что ты не идеален.
Y ya sé que soy viejoЯ знаю, что я стар.Nunca te olvidareЯ никогда тебя не забуду.Cuando miro el espejoКогда я смотрю в зеркало,Son mis hijos que veoЯ вижу своих детей.Me acuerdo del mioЯ вспоминаю себя,Y cuando se fueВспоминаю, как он ушел.Aprendi que en la vidaЯ понял, что в жизниNo vale màs que unНет ничего дороже, чемPapa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа
Derrière moi depuis mes tout premiers pasОн стоял за мной с моих самых первых шагов;Tous mes amis le trouvent vraiment très sympaВсе мои друзья находили его просто супер;Ils les invitent à partager les repasОн приглашал их на обед;Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pasМой отец – самый лучший, но здесь невозможно сравнивать.Il est ridé, la jeunesse l'a quittéУ него были морщины, его молодость прошла;Comme tous les pères il a l'air dépriméКак и все отцы, он имел удрученный видPensif dans le salon, je le vois à chaque foisКаждый раз я вижу, как он, задумавшись, сидит в гостиной,Je crois qu'il regrette l'époque où il était pas papaНаверное, он жалеет о том времени, когда он еще не был папой.Mon père c'est mon boss, mon roi, mon hérosМой отец – это мой босс, мой король, мой герой,Moi, je suis son gosse, son minot, su hijoА я – его мальчик, его малыш, его сынок.Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérisionЧто? Он обращает все мои проблемы в шутку,Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prisonЯ – одна из причин, по которым он может закончить в тюрьме.Quoiqu'il arrive il accomplit sa missionЧто бы ни случалось, он выполнял свою миссию;La berceuse du soir et les bisous qui piquentВечерняя колыбельная и колючие поцелуи.Devant la télévision, le sport devient une religionКогда он сидел перед телевизором, спорт становился религией,La sueur des joueurs de foot devient de l'eau béniteА пот футболистов – святой водой.Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas tristeЕсли твоего отца нет рядом, знаешь, не грусти:Tu évites les engueuladesЗато тебя никто не будет бранитьpour le bouchon du dentifriceа незакрытый тюбик зубной пасты.Et j'appréhende déjàИ я заранее боюсь того дня,le jour des grands adieuxкогда нам придется попрощаться навеки.Y a pas de bons pères,Нет идеальных отцов,y a que des hommes qui font de leur mieuxесть только мужчины, которые делают все от них зависящее.
Celle-là c'est pour nos pères, nos padreЭта песня для наших отцов,Ceux qui disent "je t'aime"Для тех, кто говорит: «Я люблю тебя»,sans même parlerне произнося при этом ни слова,Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passésДля всех тех, о ком горюют, для тех, кто не забыт.Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfaitНо если ты сам – папа, ты знаешь, что ты не идеален.Celle-là c'est pour nos pères, nos padreЭта песня для наших отцов,Ceux qui disent "je t'aime"Для тех, кто говорит: «Я люблю тебя»,sans même parlerне произнося при этом ни слова,Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passésДля всех тех, о ком горюют, для тех, кто не забыт.Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfaitНо если ты сам – папа, ты знаешь, что ты не идеален.
Y ya sé que soy viejoЯ знаю, что я стар.Nunca te olvidareЯ никогда тебя не забуду.Cuando miro el espejoКогда я смотрю в зеркало,Son mis hijos que veoЯ вижу своих детей.Me acuerdo del mioЯ вспоминаю себя,Y cuando se fueВспоминаю, как он ушел.Aprendí que en la vidaЯ понял, что в жизниNo vale màs que unНет ничего дороже, чемPapa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа,Papa, papaПапа, папа
Papa, je t'oublierais pas, pasПапа, я тебя не забуду,Je te promets papaОбещаю тебе, папа,Je t'en voudraisЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais pas-pasПапа, я тебя не забуду,Je te promets papaОбещаю тебе, папа,Je t'en voudrais pasЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais papaПапа, я тебя не забуду,Je te promets pas-pasОбещаю тебе, папа,Je t'en voudraisЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais pas-pasПапа, я тебя не забуду,Je te promets papaОбещаю тебе, папа,Je t'en voudrais pasЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais papaПапа, я тебя не забуду,Je te promets pas-pasОбещаю тебе, папа,Je t'en voudraisЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais pas-pasПапа, я тебя не забуду,Je te promets papaОбещаю тебе, папа,Je t'en voudrais pasЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais papaПапа, я тебя не забуду,Je te promets pas-pasОбещаю тебе, папа,Je t'en voudraisЯ не сержусь на тебя.Papa, je t'oublierais pas-pasПапа, я тебя не забуду,Je te promets papaОбещаю тебе, папа,Je t'en voudrais pasЯ не сержусь на тебя.