Перевод песни Bigflo & Oli - Je suis

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Je suis

Je suis

Я

Je suis : enfermé, à l'étroit dans ma celluleЯ заперт в своей тесной камере,Tous les jours le même caféКаждый день – тот же кофе,mais c'est le temps qui est solubleно кажется, что растворяется¹ само время.Ces bonnes actions que l'on regrette,Добрые дела, приносящие сожаление,ces erreurs que l'on refaitошибки, что мы повторяем снова и снова,Au parloir je parle autant à mon filsВ комнате для свиданий я говорю со своим сыном столько же,qu'à mon refletсколько со своим отражением²
Je suis : gelé, j'enchaîne les verres et les hiversЯ промёрз до костей, чередуя стаканы и зимы,Pour se rassurer les passants doivent tous penser que l'on hiberneПрохожие успокаивают себя, думая, что мы впали в спячку,Bercé par le son des pas et le bruit des pièces dans les pochesУбаюканный звуком шагов и звоном монет в карманах,Entre ce type et mon chien, je me demandeЯ спрашиваю себя, к кому я ближе –de qui j'suis le plus procheк этому прохожему или к моему псу.
Je suis : riche, ils veulent me faire croire que c'est une honteЯ богат, они хотят убедить меня, что это стыдно,Comme si j'étais responsable de toute la misère du mondeКак будто я в ответе за всю нищету в мире.Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquerЯ никому ничего не должен, даже если деньги подойдут к концу.Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai plantéВсе они хотят пожинать плоды того, что я взрастил.

Je suis : malade, mais j'préfère dire "futur soigné"Я болен, но предпочитаю говорить «выздоравливающий».Mes pupilles fixent l'aiguille de la montreТаблетки останавливают блестящую стрелку часовqui brille sur mon poignetна моём запястье.A l'étroit dans mon corps,Закованный в своём теле,j'regarde le monde par le trou d'la serrureя смотрю на мир через замочную скважину,Les gens diront que je n'ai fait qu'agrandir celui de la SécuЛюди скажут, что я лишь увеличил дыру в системе соц. защиты³
Je suis : croyant, on me reproche souvent de l'êtreЯ верующий, в чём меня часто упрекают.On me reproche ma barbe pourtant j'ai la même que Jean JaurèsМеня критикуют за бороду, хотя такую же носил Жан Жорес⁴.On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais cruМеня сравнивают с террористами, хотя мы верим в разные вещи,Les mosquées sont trop petites alors parfois je prie dans la rueМечети слишком малы, так что иногда я молюсь на улице.
Je suis : un peu perdu, mes p'tits poumons se remplissent d'airЯ слегка потерян, мои маленькие лёгкие наполняются воздухом,Nouveau venu sur Terre,Новоприбывший на Землю,mes premières larmes déclenchent celles de mon pèreмой плач наполняет слезами глаза моего отца,Une chance, auprès de ma famille je m'sens à ma placeМне повезло – в этой семье я чувствую себя на своём месте,Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en faceНо я знаю, что мог бы родиться в палате напротив.

Je suis : seul, au fond d'un couloir,Я одинок, в конце коридора⁵,on demande pas mon avisи никто не спрашивает моего мнения,J'ai pris de l'âge donc voilà j'ai bien plus de rides que d'amisЯ стар, и морщин у меня больше, чем друзей,J'aimerais partager mes erreurs,Я хотел бы рассказать вам о своих ошибках,vous faire part de mes doutesподелиться своими сомнениями,Parfois j'me parle à moi-mêmeИногда я говорю сам с собой,pour être sûr que quelqu'un m'écouteчтобы знать, что хоть кто-то меня слышит.
Je suis : épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûrЯ измотан, но осталось уже недолго,Les sonneries de téléphone, la pression ont élargi mes blessuresТелефонные звонки и стресс углубили мои душевные раны,J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rireЯ не могу вспомнить, когда последний раз смеялся от души,Je suis un homme bientôt je serai un souvenirЯ – человек, который скоро станет просто воспоминанием.
Je suis : enfin là, cette terre n'est plus un mirageЯ наконец здесь, и эта земля больше не мираж,Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracleЯ прибыл кораблём, но вернее сказать — чудом,Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stableЗдесь меня ждёт новая жизнь, спокойная и стабильная,Ce matin j'ai écrit « tout va bien » au dos de la carte postaleЭтим утром я написал «всё в порядке» на обороте открытки.
Je suis : fier, mais comment vous décrire tout ce que j'ressensЯ горд, но как описать всё то, что я чувствую,Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblentКогда я иду по городу, в нём всё больше непохожих на меня людей.Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisineСоседка в лифте, её язык мне чужд.A force de planter des arbres,Мы садим так много новых деревьев,y'aura plus d'places pour nos racinesчто для наших корней не остаётся места.
Je suis : fatigué, mal au dos et mal aux reinsЯ устал, болят спина и поясница,Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viensМорщины на моём лице напоминают горы там, откуда я родом,On m'a menti, et c'est trop tard que je l'ai comprisМне солгали, и я слишком поздно это понял:On dit qu'ce pays n'est pas le mien alors qu'c'est moi qui l'ai construitМне говорили, что это не моя страна – но ведь это я построил её.
Je suis : assis, et le destin a fait que j'me relèverai jamaisЯ сидячий, и никогда не поднимусь с кресла,Dans cet océan j'ai l'impression d'avoir toujours raméУ меня такое чувство, что я беспрестанно гребу⁶ в этом океанеUn casse-tête pour monter dans le bus, aller au taff,Головоломка, чтобы зайти в автобус, добраться до работы,passer leurs portesпройти сквозь двери,Souvent les gens me regardent et me répondentЧасто люди смотрят на меня и говорят,que c'est pas de leur fauteчто это не их вина.
Je suis : heureux, jeune diplômé, esprit bétonné, j'ai étonnéЯ счастлив, молодой выпускник, закалённый дух — я удивилCeux qui rêvaient de me voir abandonnerВсех тех, кто хотел, чтобы я сдался,Ma famille est loin d'ici, j'espère que là-bas ils sont fiersМоя семья далеко, надеюсь, что они там гордятся мной,Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mèreЯ только что выиграл битву, которую начала ещё моя мать.
Je suis : confiante, j'regarde ma classe un peu trop pleine pour moiЯ уверена в себе, обвожу глазами свой переполненный класс,Et j'leur tiendrais la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les brasЯ буду держать их за руку, пока успех не раскроет им свои объятья,J'ai compris que parfois, les adultes sont paumésЯ поняла, что порой взрослые потеряны,Parce que les plus grandes leçons c'est eux qui me les ont donnéesПотому что самые важные уроки я получила от своих учеников.
Je suis : énervé, dans mon quartier on s'ennuie loin de la villeЯ раздражён, в моём квартале вдали от города скучноOn écrit, on prie, on crie etМы пишем, молимся, кричим,j'ai des amis qui dealentу меня есть друзья, которые торгуют наркотой,Mon grand frère est au chômage,Мой старший брат безработный,mon pote se fait 5000 par moisмой приятель получает пять штук в месяц,Au collège c'est le bordel, bientôt j'devrai faire un choixВ школе бардак, скоро я тоже должен буду сделать выбор.
Je suis : loin, ce qu'il se passe chez moi n'intéresse pas grand mondeЯ далеко, и то, что здесь происходит, интересует не многих,Pour les autres on vit un rêve mais pourtant souvent on tourne en rondОни думают, что мы живём в сказке, но мы скорее ходим по кругу,Tout est cher, avec le continent y'a comme une latenceВсё дорого, с запозданием доходит с континента,La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacancesПляж, пальмы, но я точно не на каникулах⁷.
Je suis : discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagueЯ незаметна, мой отец говорит мне вести себя тихо,Ma religion, un phare guidant mes pas depuis qu'j'ai mis les voilesМоя религия – маяк , ведущий меня с тех пор, как я надела чадру⁸,C'est drôle qu'il me surveille mais qu'il fasse tout pourСтранно, что они наблюдают за мной и делают всё,Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en coursЧтобы преподать мне урок, не пуская меня в школу.
Je suis : inquiet, envers ma foi beaucoup de regards hautainsЯ обеспокоен, по отношению к моей вере много надменных взглядов,J'reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochainМне читают мораль те, кто ничего не делает для своих ближних,L'humanité n'a pas plus d'cœur,У человечества больше нет сердца,j'vois le monde qui tourne et qui changeя вижу как мир вращается и изменяется,Et je suis triste de voirИ мне грустно видеть,qu'il y a de moins en moins de gens le dimancheчто по воскресеньям всё меньше и меньше людей.
Je suis : amoureux, et je vois pas qui ça regardeЯ влюблён, и это касаетсяA part moi et celui avec qui j'partage mon lit le soirТолько меня и того, с кем я делю по ночам постель,Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blaguesЯ люблю его, мы скользим между оскорблениями и шутками,Dire qu'il y a peu de temps je n'avais pas le droit de lui offrir une bagueЕщё совсем недавно я не имел права подарить ему кольцо.
Je suis : oublié, mes fins de mois se font sur le filЯ забыт, и еле тяну свою лямку,C'est devenu rare d'aller au restau ou d'aller voir un filmПоход в ресторан или кино стал редкостью,Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, qu'une statistique,Я — всего лишь цифра, голос, статистика,un point de plus dans la fouleодна из точек в толпе,Moi j'suis juste né ici et j'ai l'impression que tout le monde s'en foutЯ просто родился здесь, и мне кажется, всем на это наплевать.
Je suis : un rendez-vous, un hasard, un match de foot, un mariageЯ — свидание, случай, футбольный матч, свадьба,Une manif', un anniv', une accolade, une bagarreПротест, день рождения, объятие, драка,Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit, une erreurМесто преступления, суд, смеющийся ребёнок, ошибка,Une montagne enneigée, je suis la pointe de la plume d'un auteurЯ — заснеженная гора, кончик писательского пера,Je suis les pleurs d'un départ, je suis la chaleur des barsЯ – слёзы расставания, жара баров,Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebabВкус пятизвёздочного блюда и жир от кебаба,Les flemmards, les couche-tard, les lève-tôt, les râleurs,Лодыри, совы и жаворонки, ворчуны,les regards dans l'métroвзгляды в метро,Un oncle raciste, un concert vide, la crise,Дядя-расист, пустой концерт, кризис,la déprime qui ressert l'étauи депрессия, что сжимает в тиски,Je suis l'excellence, l'élégance ou l’espérance d'une naissanceЯ – совершенство, изящество или надежда рожденияCes campagnes dans l'silence,Эти погруженные в тишину деревни,ces grandes villes immenses et densesэти огромные и запруженные города,Je suis, un peu de moi et beaucoup des autres quand j'y penseЯ – это немного меня и много других, когда я думаю об этом.Je suis, la FranceЯ — это Франция.

1) игра слов: «café soluble» — «растворимый кофе»
2) комнаты для посещений в тюрьмах разделены стеклянной перегородкой
3) игра слов: «trou de la Sécu (sécurité sociale)» — «дыра» в системе социальной защиты (ситуация, при которой финансовых ресурсов в систему поступает меньше, чем тратится)
4) Жан Жорес — политик, республиканец и председатель французской Социалистической партии, которая боролась за разделение Церкви и Государства
5) имеется в виду комната в доме престарелых
6) «ramer» имеет двойной смысл («грести вёслами» и «надрываться, тратить силы впустую»)
7) имеются в виду Заморские территории Франции — ряд территорий (преимущественно островов, за исключением континентальной Гвианы), принадлежащих Франции, но удалённых от её основной европейской территории
8) j'ai mis les voiles: игра слов между выражением «mettre les voiles» («поднять паруса, уехать, отправиться») et «mettre le voile» («надеть чадру/платок»)