Перевод песни Alain Souchon - «Bonjour Tristesse»

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: «Bonjour Tristesse»

«Bonjour Tristesse»

«Здравствуй, грусть»¹

CommeПосколькуJe suis l'homme élégant,Я мужчина элегантный,Pour conduire je mets les gantsТо сажусь за руль в перчатках,Dans les bolides extravagantsВ экстравагантные гоночные машиныDe Françoise SaganОт Франсуазы Саган. ²Dans ses romans, dans ses nouvelles,В своих романах, новеллах,Cette dame-demoiselle mêleЭта дама-девушка перемешиваетDe jolies mélancolies frêlesПрекрасные нежные меланхолии,Et je chante ma ritournelleИ я пою свой припевA la gloire d'elle .В ее честь.
«Bonjour tristesse»«Здравствуй, грусть»³«La Chamade», «La Laisse»«Капитуляция», «Поводок»,«De guerre lasse»«И переполнилась чаша»«Aimez-vous Brahms ?»«Любите ли вы Брамса?»
Voyez le bonheur comme il passeВидите, как проходит счастье.Allons voir ce qui le remplaceДавайте посмотрим, что его заменяетAu Bristol PalaceВ отеле Бристоль,Au black jack, au ch'min de fer,В игре блэкджек⁴, на железной дороге,au tour de passe-passeВ ловком фокусе-обмане.Les jeunes filles un peu coquinesНемного озорные девушки,Que des messieurs plus âgés taquinentКоторых дразнят пожилые джентльменыAu bord de très jolies piscinesНа краю очень красивых бассейнов,Dans les Jaguars sublimesВ роскошных ЯгуарахEt les Aston MartinИ Астон Мартинах.
«Bonjour tristesse»«Здравствуй, грусть»«La Chamade», «La Laisse»«Капитуляция», «Поводок»,«Il fait beau jour et nuit»«Днем и ночью хорошая погода»«Le cheval évanoui»«Лошадь в обмороке»
Que l'amour c'est du chinois,Поскольку любовь непонятна, как китайская грамота,Les dames et leurs jolis minoisТо дамы с их симпатичными личикамиLes messieurs aussi se noientИ мужчины тоже, тонутDans le whisky, le rêve et l'alcool de noixВ виски, мечтах и ореховой водке.Il faut voir ce qu'ils endurentТолько посмотрите, что они терпятComme l'amour c'est durИз-за того, что любовь жестокаQui laisse de profondes blessuresИ оставляет глубокие раны,Dont on parle avec désinvoltureО которых говорят небрежно.
«Bonjour tristesse»«Здравствуй, грусть»«La Chamade», «La Laisse»«Капитуляция», «Поводок»,«Les yeux de soie»«Бархатные глаза»«Bonheur impair et passe»«Превратности фортуны»
CommeПосколькуJe suis l'homme élégant,Я мужчина элегантный,Pour conduire, je mets les gantsТо сажусь за руль в перчатках.«Bonjour tristesse»«Здравствуй, грусть»

1) "Здравствуй, грусть" / "Bonjour Tristesse") — роман Франсуазы Саган, которой Ален Сушон посвятил эту песню после ее смерти в 2004 г.
2) Франсуаза Саган себя называла «прожигательницей жизни», любила шик, дорогие машины и яхты, прошла через алкоголь, наркотики и азартные игры, что отражено в этой песне, впрочем, легко, с симпатией и иронией, как Ален Сушон это умеет.
3) Перечислены произведения Франсуазы Саган:
Здравствуй, грусть / Bonjour tristesse
Капитуляция / La Chamade
Поводок / La Laisse
И переполнилась чаша / De guerre lasse
Любите ли Вы Брамса? / Aimez-vous Brahms ?
Днём и ночью хорошая погода / Il fait beau jour et nuit
Лошадь в обмороке / Le Cheval évanoui
Бархатные глаза» / Les yeux de soie
Превратности фортуны / Bonheur, impair et passe
4) Блэкджек — карточная игра