Перевод песни Bigflo & Oli - Dommage

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Dommage

Dommage

Как жаль

[Bigflo][Bigflo]Louis prend son bus, comme tous les matinsЛуи садится на автобус, как и каждое утро,Il croisa cette même fille, avec son doux parfumЗдесь он встретил ту девушку с нежным ароматом духов.Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les joursКаждый день он надеется, что она заговорит с ним;Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amourТо, что он ощущает в глубине души, – это называется любовью.Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belleНо Луи слишком застенчив, а она так красива;Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siègeОн не может подойти, он прилип к своему сиденью.Une fois elle lui a souri quand elle est descenduОднажды, выходя из автобуса, она ему улыбнулась,Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revueНо с того дня он ее больше не видел.
[Bigflo & Oli][Bigflo & Oli]Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moiАх, ему надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
[Oli][Oli]Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douéeУ Ясмины красивый голос, она знает, что талантлива,Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouéeВ водовороте ее жизни музыка – как спасательный круг.

Face à ses mélodies, le monde est à ses piedsВесь мир был бы у ее ног, услышав ее песни,Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"Но отец часто повторял ей: «Найди себе настоящую профессию».Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteursИногда она воображает себя в свете софитов,Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleursНа сцене, принимающей комплименты, а на подмостки летят цветы.Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routineНо Ясмина загрубела, погрязла в рутине,Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usineИ петь ей случается только во время работы на фабрике.
[Bigflo & Oli][Bigflo & Oli]Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moiАх, ей надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moiАх, ей надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
[Bigflo][Bigflo]Diego est affalé au fond du canapéДиего лежит на диване

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la téléИ кричит на младшего брата, когда тот проходит перед телевизором.Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivisЕго друзья отправились развлекаться, он не пошел с ними.Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnieКак обычно, только луна явится разделить с ним компанию.Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuitДиего грустно, ему нечего делать со своей ночью,Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vieОн тоскует от того, что не нашел женщину своей жизни.Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompéНо бедный мой Диего, ты так ошибаешься:C'était à cette soirée que t'allais la rencontrerИменно на сегодняшней вечеринке ты мог бы ее встретить.
[Bigflo & Oli][Bigflo & Oli]Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moiАх, ему надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
[Oli][Oli]Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belleПолина такая скромная, она забывает, что она красива.Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du cielПо всему телу у нее пятна небесного цвета,Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penserЕе муж скоро вернется, она не хочет даже думать об этом.Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danserКогда он берет ее за руку – то не для того, чтобы потанцевать с ней.Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a priseОна вновь думает о мэрии, о решении, которое она приняла,A cette après midi où elle avait fait sa valiseО том дне, когда она соберет вещи.Elle avait un avenir, un fils à éleverУ нее оставалось ее будущее, ее сын, которого надо вырастить,Après la dernière danse, elle s'est pas relevéeПосле последнего танца она не смогла подняться.
[Bigflo & Oli][Bigflo & Oli]Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moiАх, ей надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль, как жаль,ah c'est dommage, ah c'est dommage"как жаль»On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль, как жаль,ah c'est dommage, ah c'est dommage"как жаль»
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moiАх, ей надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moiАх, ей надо было решиться, надо было это сделать, поверь мне,On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,И мы сказали: «Как жаль, как жаль,C'est p't'être la dernière fois"Возможно, это был последний раз».
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regretsЛучше жить с угрызениями совести, чем с сожалениями,Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regretsЛучше жить с угрызениями совести, чем с сожалениями,Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regretsЛучше жить с угрызениями совести, чем с сожалениями,Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secretЛучше жить с угрызениями совести, вот и весь секрет.