Перевод песни Bigflo & Oli - Coup de Blues / Soleil

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Coup de Blues / Soleil

Coup de Blues / Soleil

Хандра / Солнце

Coup d'blues ou un coup d'soleilХандра или солнечный удар?Un coup d'blues ou un coup d'soleilМеня накрыла меланхолия или я просто перегрелся на солнце?
Ok, ok, okЛадно, хорошо,Je sais, c'est l'été, il fait beau et chaudЯ знаю, сейчас лето, хорошая погода и тепло,Souvent, dans ces moments-là, la barre, on la met très hautЧасто в такие моменты мы задираем планку очень высоко.Mais les angoisses ne dépendent pas de la météoНо тоска и тревожность не зависят от погоды.J'ai peur d'pas avoir assez profité«Боюсь, я не сумел взять от жизни достаточно счастья» —C'est c'que les vieux me répètent tout l'temps,Так мне часто повторяют старики,mais au fond, ça m'met la pressionИ в сущности, на меня это сильно давит.Et c'est quand les discussions sont terminées,И вот, когда обсуждение иссякло,hein, que je trouve les meilleures questionsУ меня появляются вопросы еще интереснее.La vie est cruelle, ouais,Да, жизнь жестока,la tartine tombe toujours sur le côté de la confitureБутерброд всегда падает маслом вниз,Faudrait que j'arrête, ouais,Да, надо перестать на этом зацикливаться,et plus je veux arrêter, plus je continueНо чем больше я хочу остановиться, тем упорнее продолжаю,Des problèmes, j'en ai des tas, j'en ai des monticulesУ меня куча проблем, у меня их целая гора,Comme mon ordinateur qui se configureНапример, как мой компьютер перенастраивается сам собой?

Combien de mots on laisse pourrir sur les commissures ?Сколько слов мы оставили пропадать в уголках губ?Et sur tous nos plaisirs, combien on simule ?И сколько удовольствий мы имитируем?Au fond, c'est si durНа самом деле все это так трудно...Mais pourquoi j'pense à ça sur mon transat ?Ну почему я думаю об этом в своем шезлонге?J'suis p't-être trop honnêteМожет быть, я слишком честный?J'crois qu'j'vais tremper mes problèmes dans l'fond d'une citronnadeДумаю, я упорядочу¹ свои проблемы на дне лимонада.
Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirИ каждый раз, когда светит солнце,Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirЯ задаюсь вопросом: «А когда пойдет дождь?»Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirКогда светит солнце, мне все время приходит в голову вопрос:Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande«Когда пойдет дождь?»
Faudrait que j'arrêteМне надо бы перестать...Dis-moi qu'j'suis pas le seulНу скажи мне, что я не один такой,Une ambiance dans ma têteС таким настроем в моей голове,C'est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansentЭто просто бесятся мои страхи и тревоги, танцуют, кружатся,Faudrait que j'arrêteМне надо бы перестать...Dis-moi qu'j'suis pas le seulНу скажи мне, что я не один такой,

Une ambiance dans ma têteС таким настроем в моей голове,C'est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansentЭто просто скачут мои страхи и тревоги, танцуют и кружатся.
Au milieu de l'après-m' me viennent les questionnementsВ середине дня меня мучают сомнения,que j'ai tard dans la nuitКоторые у меня возникли ночью:C'est quoi dans mon cocktail ?Что мне налили в коктейль?Dis-moi, un p'tit parasol ou un parapluie ?Скажи, что лучше взять, зонтик от солнца или от дождя?Est-ce que j'suis fier de moi ? Je croisГоржусь ли я собой? Я думаю, да.Après le début vient le déclinПосле начала наступает спад.J'ai jamais su faire de choixЯ никогда не умел делать выбор.Tu vois, mais pas en faire, c'est comme si en faire unНо не делать выбора означает все же что-то выбрать,Nan, ça fait des mois que j'fais plus d'rencontresВот уже несколько месяцев я ни с кем не встречаюсь,À part des inconnus sur le trottoir de ma villeКроме как с незнакомцами на улице в моем городе.Le temps file et je ne vois plus grand mondeВремя летит, и я вижу не так уж много народа,J'veux pas tourner en rond dans mon cercle d'amisЯ не хочу все время околачиваться в кругу друзей,Trop terre à terre pour une thérapieЯ слишком реалист, чтобы верить в излечение,Plus proche de Palavas que de MiamiМне ближе Палавас², чем Майами.Au milieu d'ces gens, moi, j'ai jamais su m'placerЯ так и не смог найти свое место среди всех этих людей,Je m'ennuie tellement, c'est le temps qui m'regarde passerМне так скучно, теперь время смотрит на меня, как я иду,J'déteste les esclaves des apparencesЯ ненавижу тех, кто поклоняется внешности,J'm'entête et puis, j'entasse sur la balanceЯ упрямый, и потом, я кладу на весыLes fresques des fantasmes mais pas de la chanceЗарисовки фантазий, но не удачи.Quand est-ce que nos angoissent prennent des vacances ?Когда же наши тревоги уйдут в отпуск?Silence, un jour, j'aurai raison comme GaliléeТихо! Однажды я окажусь прав, как Галилей.J'vais aller prendre du sable sur la plageА сейчас я пойду за песком на пляж,Pour le remettre dans mon sablierЧтобы положить его в свои песочные часы.
Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirИ каждый раз, когда светит солнце,Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirЯ задаюсь вопросом: «А когда пойдет дождь?»Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande quand il va pleuvoirКогда светит солнце, мне все время приходит в голову вопрос:Et chaque fois qu'y a du soleil, j'me demande«И когда пойдет дождь?»
Faudrait que j'arrêteМне надо бы перестать...Dis-moi qu'j'suis pas le seulНу скажи мне, что я не один такой,Une ambiance dans ma têteС таким настроем в голове,C'est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansentЭто просто бесятся мои страхи и тревоги, танцуют, кружатся,Faudrait que j'arrêteМне надо бы перестать...Dis-moi qu'j'suis pas le seulНу скажи мне, что я не один такой,Une ambiance dans ma têteС таким настроем в голове,C'est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansentЭто просто скачут мои страхи и тревоги, танцуют и кружатся.
J'ai pris un coup d'blues ou un coup d'soleilМеня накрыла меланхолия или я перегрелся на солнце?Un coup d'blues ou un coup d'soleilЭто хандра или солнечный удар?J'ai pris un coup d'blues ou un coup d'soleilМеня накрыла меланхолия или я просто перегрелся на солнце?Un coup d'blues ou un coup d'soleilЭто хандра или солнечный удар?J'ai pris un coup d'blues ou un coup d'soleilМеня накрыла меланхолия или я перегрелся на солнце?Un coup d'blues ou un coup d'soleilЭто хандра или солнечный удар?J'ai pris un coup d'blues ou un coup d'soleilМеня накрыла меланхолия или я просто перегрелся на солнце?Un coup d'blues ou un coup d'soleilЭто хандра или солнечный удар?

1) Tremper — дословно: закалить / погрузить, окунуть
2) Palavas-Les-Flots — курорт на юге Франции на берегу Средиземного моря