Перевод песни Bigflo & Oli - Bienvenue chez moi

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Bienvenue chez moi

Bienvenue chez moi

Добро пожаловать ко мне

[Oli][Оли]Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ? (Non)Я уже говорил тебе о Бордо? (Нет)Sur les quais, on aime appeler les jolies fillesНа набережных любят называть симпатичных девушекtaillées comme des cannelés«Точеные как кексики»¹J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublotЯ видел через окно бесконечные виноградные поля.Miroir, miroir d'eau, dis-moi qui est l'plus beauЗеркало, водное зеркало², скажи, кто на свете всех красивей...
[Bigflo][Бигфло]J'suis passé en Normandie, j'ai vu les villes et les plages (Ah ouais ?)Я был в Нормандии, видел города и пляжи (да?)Pour pas te mentir, j'ai surtout vu des vaches (ah, ah)Если честно, я в основном видел коров (ах, ах)J'ai vu des lions et des lionnes au cœur rugissant (ouh)Я видел львов и львиц с ревущим сердцем (вау)Un Havre de paix quand j'suis passé par RouenИ тихую гавань, когда я проезжал через Руан
[Oli][Оли]Un arrêt à Lille, c'est vrai que c'est pas la plus belle des villesОстановка в Лилле, правда, не в самом красивом из городовMais sur la grand place, j'me suis comme senti libreНо на главной площади я чувствовал себя свободным,Senti p'tit, senti Ch'ti dans le décorНезаметным, чувствовал себя ш'ти³ в их среде,Les gens étaient plus chaleureux que le temps dehors (c'est vrai)А люди были приветливее, чем погода на улице (это да)

[Bigflo][Бигфло]J'suis passé par Lyon et j'ai pas compris tout d'suiteЯ проезжал через Лион и не сразу понял,Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"Когда на мой «Привет», мне ответили «69 трик»⁴,J'ai traîné place Bellecour (ouais) avec tous mes zonardsЯ тусовался на площади Белькур со своими бродягами,On m'a dit qu'à Saint-Etienne, y a que des connardsМне сказали, что в Сент-Этьене живут одни придурки.
[Oli][Оли]Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu cradesО Марселе можно рассказать про порт и грязноватые улочки,Et j'ai même pris l'accent en chantant dans l'stadeИ я даже перенял местный акцент, когда пел на стадионе,Au milieu de ces grandes gueules, moi, j'en menais pas largeНо среди этих крикунов мне было неуютно,J'ai entendu des cigales mais pas le bruit des KalashЯ слышал пение цикад, но не слышал звуки выстрелов⁵.
[Bigflo][Бигфло]J'suis allé à Saint-Etienne prendre un peu l'air (ouais)Я поехал в Сент-Этьен, чтобы немного прогуляться (да),On m'a forcé à enfiler un foutu maillot vert (putain)Меня заставили надеть чертову зеленую майку⁶ (блин)J'ai traîné Rue des Martyrs avec tous mes zonards (et ouais)Я тусил на улице Мучеников со своими бродягами (ну да),On m'a dit qu'à Lyon (quoi ?), y a que des connards (mais non)Мне сказали, что в Лионе (что?) живут одни придурки (да нет!)

[Bigflo & Oli][Бигфло и Оли]Bienvenue chez moiДобро пожаловать ко мне,Que tu viennes d'une grande ville ou d'un p'tit villageБудь ты из большого города или маленькой деревни,Faut qu'tu vois ça, ah, ah (ah ah)Ты должен увидеть это,On a les plus belles filles, les plus beaux paysagesУ нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне,Viens faire un tour chez moiПриходи посмотреть где я живу,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне.
[Bigflo][Бигфло]À Brest et Rennes, j'me suis senti un peu conВ Бресте и Ренне я почувствовал себя немного дураком,Quand les gens m'ont dit qu'ils étaient pas Français mais BretonsКогда люди сказали мне, что они не французы, а бретонцы.Des marins au grand cœur, un p'tit peu trop ivres (ouais)Моряки с большими сердцами, довольно пьяные (да),Naviguant sur une mer de cidreПлавающие в море из сидра.
[Oli][Оли]Une journée à Paris et Notre-Dame a fait une scène (ah ouais ?)Днем в Париже «Наша Дама» устроила скандал (ну да?)Elle m'a dit qu'j'étais trop lentОна сказала мне, что я слишком медлительный,et que nos petits accents la gênentИ что наши легкие акценты раздражают ее.Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelleОна, спешащая и давящая, нервирующая и жестокая,Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belleОбижающая, леденящая, но, черт возьми, такая красивая!
[Bigflo][Бигфло]Je suis allé sur une île, le volcan m'a ouvert ses brasЯ поехал на остров, вулкан раскрыл мне свои объятия,Et l'océan me chuchotait : "La Réunion est la"И океан шептал мне: «Реюньон там»Y a pas d'religion ou de couleur sur la photoНа фотографии не видно ни религии, ни цвета кожи.Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodoУвидеть ссору можно так же редко⁷, как птицу Додо⁸.
[Oli][Оли]Tu connais pas Montpellier ? La plage est tout prêt d'iciТы не знаешь Монпелье? Пляж тут совсем рядом,On passe toute l'après-midi place de la ComédieМы проводим весь день на площади Комеди,On prend l'temps mais viens pas croire qu'on est feignants (non)Мы не спешим, но не верь, что мы ленивы (нет),Des arènes de Nîmes jusqu'aux palmiers de PerpignanОт арен Нима до пальм Перпиньяна.
[Bigflo][Бигфло]J'suis allé à Strasbourg, j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coudeЯ ездил в Страсбург, я вернулся с «бабкой»⁹ под мышкой,C'est fou j'ai encore dans la bouche le goût de la choucrouteС ума сойти! У меня до сих пор вкус квашеной капусты во рту¹⁰.Les charmes des limites de l'hexagoneОчарование границ Франции ¹¹.Et j'écris cette phrase avec la plume d'une cigogneИ я пишу это предложение пером аиста¹².
[Bigflo & Oli][Бигфло и Оли]Bienvenue chez moiДобро пожаловать ко мне,Que tu viennes d'une grande ville ou d'un p'tit villageБудь ты из большого города или маленькой деревни,Faut qu'tu vois ça, ah, ahТы должен увидеть это,On a les plus belles filles, les plus beaux paysagesУ нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне,Viens faire un tour chez moiПриходи посмотреть где я живу,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне.
[Bigflo][Бигфло]J'suis allé en Belgique, logique, j'ai fait le plein de fritesЯ поехал в Бельгию, само собой, я наелся картошки фри,J'ai cru voir de la bière sortir du Manneken PisМне показалось, что из Писающего мальчика лилось пиво,Y a d'la vie quand le Carré s'animeЖизнь бьет ключом, когда «Каре»¹³ оживает,J'y suis tellement allé, j'ai l'impressionЯ столько раз туда ходил, что появилось ощущение,De voir d'la famille (une fois), bah ouiЧто я встречаюсь с родными (разок), ну да.
[Oli][Оли]À Nantes, j'ai commencé un safari géantВ Нанте я пустился в гигантское сафари,J'ai croisé des canaris voler autour d'un éléphantЯ наткнулся на канареек, летающих вокруг слона¹⁴,J'ai vu des kickers, des skippers, des kiffeursЯ видел скандалистов, шкиперов, любителей,Le seul endroit où j'ai croisé des dealers de p'tits beurresИ единственное место, где продают песочное печенье.
[Bigflo][Бигфло]J'me suis posé en Suisse calmementЯ остановился спокойно Швейцарии,Près des cygnes sur les rives du lac LémanРядом с лебедями, на берегу Женевского озера,J'ai coupé mon Natel pour pas qu'on m'appelle là-basЯ отключил мобилу, чтобы мне туда не звонили,J'ai abusé sur l'emmental et la montagne de chocolatЯ налегал на сыр безмерно и слопал горы шоколада.
[Oli][Оли]Première fois en Corse : le choc, la terre, la merВпервые на Корсике: шок, суша, море,Au début, j'ai eu du mal avec le caractèreВначале у меня были трудности с их норовом,Sur la terrasse, les blagues des vieux m'ont fait rireНа террасе меня рассмешили шутки стариков,Je voulais plus partir, plus remonter dans l'ferryЯ уже не хотел уезжать, возвращаться на пароме.
[Bigflo & Oli][Бигфло и Оли]J'suis né à Toulouse, forcément, j'suis pas vraiment honnêteЯ родился в Тулузе, конечно, тут я не совсем объективен,Elle a vu mes premiers pas et m'a porté chaque secondeОна видела мои первые шаги и всегда поддерживала меня,Et tu demanderas à tous ceux qui la connaissentСпроси у всех, кто ее знает,Ils te diront : "C'est la plus belle ville du monde"Они тебе скажут: «Это самый красивый город в мире»
Bienvenue chez moiДобро пожаловать ко мне,Que tu viennes d'une grande ville ou d'un p'tit villageБудь ты из большого города или маленькой деревни,Faut qu'tu vois ça, ah, ahТы должен увидеть это,On a les plus belles filles, les plus beaux paysagesУ нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне,Viens faire un tour chez moiПриходи посмотреть где я живу,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне.Bienvenue chez moiДобро пожаловать ко мне,Que tu viennes d'une grande ville ou d'un p'tit villageБудь ты из большого города или маленькой деревни,Faut qu'tu vois ça, ah, ahТы должен увидеть это,On a les plus belles filles, les plus beaux paysagesУ нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне,Viens faire un tour chez moiПриходи посмотреть где я живу,Viens faire un tour chez moiДавай, заходи ко мне.
[Bigflo & Oli][Бигфло и Оли]—Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant mais genre il est automatisé et il avance et tout, genre il bouge dans la ville—Знаешь, в Нанте есть слон, но это такой аппарат, и он двигается и все, типа идет по городу.—Qu'est-ce tu dis frère ?—Что ты говоришь, брат?—Mais j'te jure qu'c'est vrai—Но я клянусь, это правда!—T'es sûr ?—Ты уверен?—Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant—Дело в том, что это слон типа робота-слона.—Ah ouais ? Putain mais tu...—Даже так? Черт, ну ты и...—C'est un éléphant mais euh... un robot—Это слон, но он... робот.

1) cannelés — красивые маленькие кексы с корицей, традиционная для Бордо выпечка в узких высоких формочках.
2) Miroir d'eau (водное зеркало) в Бордо — это самый большой в мире светоотражающий бассейн в центре города.
3) Ch'ti — ш'ти, житель севера Франции
4) 69 la trik — на местном жаргоне «Лион — лучший», 69 номер департамента, где Лион — столица.
5) Марсель печально славится бандитскими разборками
6) форма футбольной команды Сэнт-Этьена зеленого цвета, откуда их название «Зеленые», неоднократные чемпионы Франции и Европы в 60-80 годах.
7) Остров Реюньон славится толерантностью жителей.
8) птица Додо — исчезнувший вид птиц, живущих на острове Реюньон
9) kugelhopf — бисквитное изделие
10) традиционное блюдо в Эльзасе (шукрут): копчености с квашеной капустой
11) границы французской метрополии представляют собой форму шестиугольника (hexagone)
12) Аист — символ Эльзаса
13) le Carré — Диско-клуб в Willebroeck, Бельгия
14) «Машины острова Нант» (фр. Les Machines de l'île) — художественный, культурный и туристический проект, коллекция гигантских механических скульптур во французском городе Нант. Среди скульптур есть огромный 12-метровый слон, который может носить до 52 пассажиров.