Перевод песни Bigflo & Oli - Au revoir

Исполнитель Bigflo & Oli
Трэк: Au revoir

Au revoir

До свидания

[Bigflo][Бигфло]J'ai vu une partie d'ma vie, défiler devant moiЯ видел, как часть моей жизни проходит передо мной,Comme dans un vieux cinéma, mais j'regardais pas l'écranКак в старом кино, но я не смотрел на экран,J'avais les yeux occupés à regarder l'passéМои глаза были заняты просмотром прошлого,En retard sur le présent, j'ai comme une dette avec le tempsОтставая от настоящего, я как в долгу перед временем.J'ai des souvenirs à emporterУ меня есть воспоминания, которые нужно взять с собой,Des moments, que j'ai pas pu vivre sur l'instantМоменты, которые я не мог прожить сразу,Des réponses que j'ai données comme un automatiqueОтветы, которые я давал машинальноDevant des milliers d'personnes souvent lе seul absentПеред тысячами людей, зачастую единственный отсутствующий.
Il a fallu un peu dе rêve, un peu de foiПотребовалось немного мечты, немного верыPour que deux frères finissent drogués à l'adrénalineДля того, чтобы два брата стали зависимыми от адреналина.Mes souvenirs j'm'en souviens, un peu secs, un peu froidsМои воспоминания, я их помню, немного сухие, немного холодные,Comme un pain qu'on oublie dans le tiroir de la cuisineКак хлеб, который мы забываем в ящике кухонного стола.Tout se mélange dans l'parcoursВсё перемешивается в путиEn étant là-bas, j'étais parfois aussi ici, alorsНаходясь там, я иногда также бывал здесь, поэтомуJ'ai vu les baleines de Strasbourg et les cigognes de TahitiЯ видел китов из Страсбура и аистов Таити.

J'ai vu l'regard de ce p'tit gars au premier rangЯ видел взгляд этого мальчишки в первом ряду,Il m'a rappelé celui qu'j'avais quand j'étais à sa placeОн напомнил мне, каким я был, когда находился на его месте.Au final, je crois que les enfants sont un miroirВ конце концов, я думаю, что дети — это зеркало,dont la glace montre qui on était avantстекло которого показывает, кем мы были раньше.J'ai fait c'que j'avais à faire, mais j'ai pas encore tout faitЯ сделал то, что должен был сделать, но я ещё не всё сделал,J'ai dit c'que j'avais à dire, mais j'ai pas encore tout ditЯ сказал то, что должен был сказать, но я ещё не всё сказал,J'avais du rap dans la gorge, mais j'l'ai pas encore tousséУ меня был рэп в горле, но я ещё не откашлялся им,J'me suis approché d'la lune, mais j'l'ai pas encore touchéeЯ приблизился к Луне, но ещё не коснулся её.
J'me remercierai jamais assez d'avoir tenu mes promessesЯ не устану благодарить себя за то, что сдержал обещания.Quand on regarde, notre carrière ressemble à une prouesseКогда мы смотрим, наша карьера похожа на подвиг,Les fans à une famille, la scène à un radeauПоклонники на семью, сцена на плот,Le tour bus à une fusée et la vie à un cadeauАвтобусный тур на ракету, а жизнь на подарок.Laisse-nous prendre un élan, une trêveДай нам собраться с силами, передышкуAvant de commencer une nouveau livreПеред началом новой книги.J'ai mis du temps à réaliser le rêveМне потребовалось время, чтобы осуществить мечтуMaintenant, il m'faut du temps pour le vivreТеперь мне нужно время, чтобы пережить это.

[Oli][Оли]Moi qui ai grandi dans l'bruit, je découvre le silenceЯ, выросший в шуме, постигаю тишину,J'entends encore l'écho des cris qui viennent troubler mon bilanЯ всё ещё слышу эхо криков, которые нарушают мой балансUn bonheur immense, une aventure de titanБезграничное счастье, приключение титанаÀ croire que notre bonne étoile était une étoile filanteКажется, что наша счастливая звезда была падающей звездойOn a tellement espéré qu'on a fait v'nir le soleil un soirМы так надеялись, что заставили взойти солнце однажды вечером.J'ai appris, j'ai compris que faire des choix c'est décevoirЯ узнал, я понял, что сделать выбор, это значит разочаровать.Elle est unique notre histoire, on m'avait menti,Наша история уникальна, мне лгали, на самом делеen fait fallait le croire pour le voirнужно было поверить, для того, чтобы увидеть.
Les mois sont devenus des années et chaque matin une nouvelle vieМесяцы превратились в годы, и каждое утро новая жизньEt je suis dans un miracle ou un mirage ?И я — чудо или мираж ?Vite, les voyages sont v'nus combler le videВскоре путешествия заполнили пустоту.J'ai compris que face au monde ma ville n'est qu'un villageЯ понял, что для всего мира мой город — просто деревня.J'ai dit merci cent fois par jour, souri mille fois par heureЯ говорил спасибо сто раз в день, улыбался тысячу раз в час,Tellement, qu'mes mots d'amour ont perdu d'la valeurДо такой степени, что мои слова любви потеряли ценность,J'me suis presque oublié à m'concentrer sur les fautesЯ практически забыл сосредоточиться на ошибкахJusqu'à en venir à pleurer avec les yeux des autresДо тех пор, пока не заплакал глазами других.
Une double vie, mais j'ai jamais pu faire autrementДвойная жизнь, но я бы никогда не смог поступить иначе,Quand j'reste trop dans l'une d'elle,Когда я слишком долго пребываю в одной из них,soudainement l'autre me manqueнеожиданно мне не хватает другой.Quand on m'disait « lâche prise », j'le prenais comme une insulteКогда мне говорили «отпусти», я воспринимал это как оскорбление,Moi qui ai passé ma jeunesse à la vivre comme un adulteЯ, который провёл свою юность так, чтобы жить как взрослый,J'en ai presque trop fait, par peur de pas avoir fait assezЯ слишком переусердствовал из страха, что сделал недостаточно,J'étais presque trop vrai, parfois seul dans mon combatЯ был слишком искренним, иногда один в своей борьбе,Je repense à cette fille à qui j'ai donné mon braceletЯ вспоминаю ту девушку, которой я отдал свой браслет,Mais Flo sait qu'si pouvais, je lui aurais donné mon brasНо Фло знает, что если бы я мог, я бы отдал ей свою руку.
Ces inconnus devenus proches, ces proches devenus des inconnusЭти незнакомые стали близкими, эти близкие стали чужими,J'ai amassé les grandes victoires et les promesses non tenuesЯ накопил великие победы и невыполненные обещания,Le feu d'artifice des stades, les joies à mille à l'heureФейерверк стадионов, радостей до тысячи в час,Le soutien véritable des amis qui ont fait d'ma vie la leurНастоящую поддержку друзей, которые сделали мою жизнь своей.Au milieu d'cette mer de glace, moi, je crève de chaudПосреди этого ледяного моря я умираю от жары,Pas d'regrets si l'échec sonne et resserre l'étauНет сожалений, если обрушивается неудача и сжимает тиски.L'artiste est devenu l'homme, alors je parle en proseАртист стал человеком, поэтому я говорю прозой:Revenir à pas grand-choseВернуться к тому немногому,
[Bigflo et Oli][Бигфло и Оли]quand c'est presque tropкогда это уже слишком...