Перевод песни Alain Souchon - Bidon

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Bidon

Bidon

Блеф

Elle croyait que j'étais James DeanОна считала, что я был Джеймсом Дином ¹,Américain d'origineКоренным американцем,Le fils de Buffalo BillПотомком Буффало Билла ² ³,Alors admirationПросто восторг.Faut dire que j'avais la chemise à carreauxНадо сказать, я носил рубашку в клеткуLa guitare derrière dans le dosИ гитару за спиной,Pour faire le cow-boy très beauИзображая из себя красавца-ковбоя,Mais compositionНо это был всего лишь образ.
Elle me parlait anglais tout le tempsОна всё время говорила со мной по-английски,Je lui répondais deux trois mots bidonВ ответ я еле мог вспомнить два-три словечка,Des trucs entendus dans des chansonsИз тех, что слышал в песнях,Consternation …Просто катастрофа ...
Elle croyait que j'étais coureurОна считала, что я был мотогонщиком,Que j'arrivais des Vingt-quatre HeuresЧто я выиграл гонку 24 часа в Ле-Мане ⁴,Avec mon casque en couleurИ у меня был цветной шлем,Alors admirationПросто восторг.Je lui disais drapeau à damierЯ сочинял ей о том, как финишировал,Dérapage bien contrôlé,Как круто меня заносило на поворотах,Admirateur fascinéКак я восхищал зрителей,TélévisionИ как все это снимало телевидение.
Elle me dit: partons à la merОна сказала мне: поедем к морюDans ton bolide fendant l'airНа твоем гоночном авто, рассекающем воздух,Elle passe pas le quatre-vingts ma tractionНо моя колымага еле ползет,Consternation ...Просто катастрофа ...
Je suis mal dans ma peauМне так противноEn coureur très beauИзображать из себя красавца-мотогонщика,And I just go with my pince à véloВедь я езжу на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidon.И просто морочу ей голову.
J’suis qu'un mec à frimeЯ всего лишь выпендрежник,Bourré d'aspirineКоторый часто болеет,And I just go with my pince à véloИ ездит на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidonЯ просто морочу ей голову.
Elle croyait que j'étais chanteurОна считала, что я был певцом,Incognito voyageurПутешествующим анонимно,Tourné sur nos filles en pleursТем, по кому сохнут поклонницы,AdmirationПросто восторг,Faut dire que j'avais des talonsНадо сказать, у меня были туфлиaiguillesНа высоких каблуках,Le manteau de lapin d'une filleЖенское кроличье пальто,Des micro bracelets aux chevillesБраслеты на лодыжках,ExhibitionНо это было так, для эпатажа.
Elle me dit chante-moi une chansonОна просила спеть ей песню,J'ai avalé deux trois maxitonsЯ промямлил пару мотивчиков,Puis j'ai bousillé «Satisfaction»Затем прогундосил «Satisfaction» ⁵,Consternation ...Просто катастрофа ...
J’suis mal dans ma peauМне так противноEn chanteur très beauИзображать из себя красавца-певца,And I just go with my pince a véloВедь я езжу на обычном велосипедеJ’suis bidon. J’suis bidon.И просто морочу ей голову.
J’suis qu'un mec à frimeЯ всего лишь выпендрежник,Bourré d'aspirineКоторый вечно простужен,And I just go with my pince à véloИ ездит на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidon.Я просто морочу ей голову.
J'habite chez ma grand-mèreЯ живу на деревнеDerrièr’ le gard’barrièreУ бабушки,And I just go with my pince a véloИ езжу я на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidon.Я просто морочу ей голову.
J’suis mal dans ma peauМне так противноEn cow-boy très beauИзображать из себя красавца-ковбоя,And I just go with my pince a véloВедь я езжу на обычном велосипедеJ’suis bidon. J’suis bidon.И просто морочу ей голову.
J’suis mal dans ma peauМне так противноEn coureur très beauИзображать из себя красавца-мотогонщика,And I just go with my pince à véloВедь я езжу на обычном велосипедеJ’suis bidon. J’suis bidon.И просто морочу ей голову.
Je suis qu'un mec à frimeЯ всего лишь выпендрежник,Bourré d'aspirineКоторый вечно простужен,And I just go with my pince à véloИ ездит на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidon.Я просто морочу ей голову.
J'habite chez ma grand-mèreЯ живу на деревнеDerrièr’ le gard’barrièreУ бабушки,And I just go with my pince a véloИ езжу на обычном велосипеде,J’suis bidon. J’suis bidon.Я просто морочу ей голову.

Композитор Laurent Voulzy.

1) Джеймс Дин — американский актер. Стал известен благодаря фильмам «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант», в которых представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями.

2) Буффало Билл — американский военный, охотник на бизонов и шоумен.

3) Le fils de Buffalo Bill — подтекст, аллюзия на библейскую формулу "потомок", по аналогии Jésus, fils de David

4) Гонка 24 часа Ле-Мана — старейшая из ныне существующих автомобильных гонок на выносливость, проходящая ежегодно с 1923 г. недалеко от города Ле-Ман во Франции. Гонку также часто называют «Гран-при выносливости и экономичности».

5) «Satisfaction» — песня группы Rolling Stones.