Перевод песни Bernard Lavilliers - La Samba
La Samba
Самба
La musique a roulé des tempos exotiquesВ экзотическом темпе музыка загремелаLa dame du premier a pigé la rythmiqueИ дама голубых кровей сразу ритм подхватилаEt s'est mise à danser,Она свой танец начала,La la la laЛа ла ла лаSous des airs de tropiquesПод мелодии тропиковEt tout le grand standing a dansé la sambaИ вот, весь бомонд начал самбу танцевать
L'immeuble d'à côté qui a le sens critiqueЗдание по соседству, вида солидногоÉtant standardiséСтандарты соблюдены все здесьPour le cadre moyenДля воротничков белоснежныхBientôt contaminé par le rythme excentriqueВскоре захвачено было экстравагантными ритмамиA coupé la télé et dansé la sambaТелевизоры выключены, самба началась
Les prolos qui logeaient dans la cité d'urgenceРабочий класс — временных построек обитателиDont l'insonorité met vite dans l'ambianceБеззвучность веселье здесь быстро впускаетÉtaient habitués à suivre les cadencesВсе привыкли в такт попадатьEt toute la cité a dansé la sambaИ весь квартал начал самбу танцевать
Une musique morte impuissante et statiqueБезжизненная музыка, бессильная, монотоннаяSuintait par le plafond très aristocratiqueПо потолкам сочилась аристократическим слишкомMais la joie authentique remontait des bas-fondsА внизу простиралось неподдельное весельеMonsieur le Directeur prit ses dispositionsИ господин директор тогда меры принял
Alors les CRS de la répression rythmiqueПолицейские расправу ритмично учинилиQui ne balance pas autrement qu'à la triqueИ дубинки свои в танец пустилиLes oreilles bouchées par d'énormes hublotsНа уши надвинув каски огромныеTrouvèrent un responsable et firent leur boulotВиновного нашли и исполнили свою работу
Z'ont tué le guitariste, lui ont brisé les doigtsУбили гитариста, сломали ему пальцыInterdit sa musique,Запрет наложили на музыку его,Surveillé quelques moisИ несколько месяцев следилиMais au fond des mémoires sur des marteaux-pilonsНо на долгую память, на падающем молотеLes compagnons d'usine ont gravé la chanson ...Эту песню высекли рабочие завода......
L'immeuble d'à côté qui a le sens critiqueЗдание по соседству, вида солидногоÉtant standardiséСтандарты соблюдены все здесьPour le cadre moyenДля воротничков белоснежныхBientôt contaminé par le rythme excentriqueВскоре захвачено было экстравагантными ритмамиA coupé la télé et dansé la sambaТелевизоры выключены, самба началась
Les prolos qui logeaient dans la cité d'urgenceРабочий класс — временных построек обитателиDont l'insonorité met vite dans l'ambianceБеззвучность веселье здесь быстро впускаетÉtaient habitués à suivre les cadencesВсе привыкли в такт попадатьEt toute la cité a dansé la sambaИ весь квартал начал самбу танцевать
Реклама
Alors les CRS de la répression rythmiqueПолицейские расправу ритмично учинилиQui ne balance pas autrement qu'à la triqueИ дубинки свои в танец пустилиLes oreilles bouchées par d'énormes hublotsНа уши надвинув каски огромныеTrouvèrent un responsable et firent leur boulotВиновного нашли и исполнили свою работу
Z'ont tué le guitariste, lui ont brisé les doigtsУбили гитариста, сломали ему пальцыInterdit sa musique,Запрет наложили на музыку его,Surveillé quelques moisИ несколько месяцев следилиMais au fond des mémoires sur des marteaux-pilonsНо на долгую память, на падающем молотеLes compagnons d'usine ont gravé la chanson ...Эту песню высекли рабочие завода......
Похожее
-
Alejandro Sanz
La peleíta![Alejandro Sanz - La peleíta]()
-
Alec Benjamin
12 notes![Alec Benjamin - 12 notes]()
-
AJR
Turning out![AJR - Turning out]()
-
AJR
Beats![AJR - Beats]()
-
Marie Amélie
Mon joli prince![Marie Amélie - Mon joli prince]()
-
aeseaes
Switchblade![aeseaes - Switchblade]()
-
aeseaes
Plenty![aeseaes - Plenty]()
-
Adventure Time
Everything in you![Adventure Time - Everything in you]()
-
Ace of base
The golden ratio![Ace of base - The golden ratio]()
-
Ace of base
Cecilia![Ace of base - Cecilia]()
Одна из разновидностей самбы вошла в обязательную пятёрку латиноамериканской программы бальных танцев.
Исполняется в темпе 50-52 удара в минуту, в размере 2/4 или 4/4. В русском языке слово "самба" имеет женский род, в португальском – мужской.
Отличительной особенностью самбы, как и других видов афроамериканской музыки и танцев, является синкопированный ритм. Характерно использование полиритмии и перекрёстных ритмов. Ритмическая полифония создаётся широким набором ударных инструментов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Самба_(танец)