Перевод песни Bernard Lavilliers - Idées noires

Исполнитель Bernard Lavilliers
Трэк: Idées noires

Idées noires

Мрачные мысли

Il se lève, c'est l'heure, écrase son mégotОн встаёт, пора, гасит бычокDans sa tasse de café, éteint la stéréoВ чашке кофе, выключает магнитофон,Eteint le lampadaire, éteint le plafonnierГасит торшер, гасит верхний свет,Eteint dans la cuisine, met la sécuritéВыключает газ, включает сигнализацию.Un couloirКоридор.Une porteДверь.Un litПостель.C'est la nuitНочь.Quelques pills pour dormirНесколько таблеток, чтобы заснуть,Je n'sais plus où je suisИ я уже не понимаю, где я.Un store noirЧерные шторы.Une porteДверь.Un litПостель.C'est l'ennuiТоска.Rien à faire pour l'amourНикакого сладу с любовью,Mais ne dis pas toujoursНо не говори никогда.
Où es-tu, quand tu es dans mes bras ?Где ты, когда я обнимаю тебя?

Que fais-tu? Est-ce que tu penses à moi ?Что ты делаешь? Думаешь обо мне?D'où viens-tu ? Un jour tu partiras...Откуда ты? Однажды ты уйдешь...Où es-tu, quand tu es dans mes bras ?Где ты, когда я обнимаю тебя?
Je fais des mauvais rêves,Мне снятся дурные сны,J'suis sur un mauvais câbleЯ на дурном пути,Dans la paranoïa, pas de marchand de sableУ меня паранойя, и не приходит сон.J'vois en panoramique urgente et désirableЯ вижу вокруг срочность и желание,Une blonde décapitéeОбезглавленную блондинкуDans sa décapotableВ машине с откидным верхом.CauchemarКошмар.HighwayШоссе.Bad tripИзмена.Fumée noireЧерный дым.Une vamp voraceНенасытная женщина-вампTue au fond d'un couloirУбивает в конце коридора.J'en sors pasЯ не могу выбраться.CafardТоска.

Bad tripИзмена.Idées noiresМрачные мысли.Avalé par l'espace au fond d'un entonnoirЯ проглочен пустотой на дне провала.
J'veux m'enfuir... Quand tu es dans mes brasЯ хочу убежать... Когда я обнимаю тебя.J'veux m'enfuir... Est-ce que tu rêves de moi?Я хочу убежать... Ты мечтаешь обо мне?J'veux m'enfuir... Tu ne penses qu'à toiЯ хочу убежать... Ты думаешь лишь о себе.J'veux m'enfuir... Tout seul tu finirasЯ хочу убежать... Ты останешься один.
J'veux m'enfuirЯ хочу убежать.J'veux partirЯ хочу уйти.J'veux d'l'amourЯ хочу любви,Du plaisirНаслаждения,D'la folieБезумия,Du désirЖелания.J'veux pleurer et j'veux rireЯ хочу плакать и смеяться.
J'veux m'enfuir... Quand tu es dans mes brasЯ хочу убежать... Когда я обнимаю тебя.J'veux m'enfuir... Est-ce que tu rêves de moi?Я хочу убежать... Ты мечтаешь обо мне?J'veux m'enfuir... Tu ne penses qu'à toiЯ хочу убежать... Ты думаешь лишь о себе.J'veux m'enfuir... Tout seul tu finiras...Я хочу убежать... Ты останешься один...