Перевод песни Bensé - Petite

Исполнитель Bensé
Трэк: Petite

Petite

Малышка

Julien:Жюльен:Ma petite se délite à chaque chanson écriteМоя малышка рвет и мечет по поводу каждой написанной песни,si elle n'est pasесли не она –L'héroïne, la favorite, si chaque ver ne la сite,Героиня, фаворитка, если всякое ничтожествоau moins une fois...ни разу ее не упомянет...Alors tel la dynamite, elle explose et me crie;Тут она взрывается как динамит и вопит на меня:J'te quitte, ça t'inspireras«Я ухожу от тебя, это тебя вдохновит!»Si tu me quittes, j'en crèverai avant même d'avoir pu tremperЕсли ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогуma plume d'oie;макнуть пероDans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier:В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:petite pourquoi?– Малышка, почему?
Rose:Роза:Moi la petite, ça m'excite, quand de manière expliciteЯ малышка, меня это заводит, ведь я однозначноj'y ai droit;имею правоÀ cette ode manuscrite, où il vente mes méritesНа эту рукотворную оду, где он воздает мне должное,de divaкак певице.Mais si par muse fortuite, il s'abuse, j'use de suiteНо если по недосмотру музы, он ошибется, я незамедлительно

de ma voix;воспользуюсь своим голосом.Si tu me quittes j'en crèverai, avant même d'avoir pu tremperЕсли ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогуma plume d'oie;макнуть пероDans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrierВ лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:si vite, pourquoi?– Так сразу? Но почему?
Julien:Жюльен:Si tu me quittes, j'en crèverai avant même d'avoir pu tremperЕсли ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогуma plume d'oie;макнуть пероDans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier:В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:petite pourquoi?– Малышка, почему?
Ensemble:Вместе:Si tu me quitte, j'en crèverai, avant même d'avoir pu tremperЕсли ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогуma plume d'oie;макнуть пероDans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrierВ лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:si vite, pourquoi?– Так сразу? Но почему?

Si tu me quitte, j'en crèverai, je préfère même pas y penser,Если ты оставишь меня, я умру, я даже думать об этом не хочу,et c'est pourquoiи поэтомуJ'y pense vite pour composer un petit refrain de coupletЯ собираюсь поскорее сочинить песенку,et après ça,и тогдаJ'oublieraiМы в расчете,J'oublieraiМы в расчете,J'oublieraiМы в расчете,J'oublieraiМы в расчете.

Автор: Julien Bensé
С участием: Rose (Keren Meloul)