Перевод песни Bensé - Mon frère

Исполнитель Bensé
Трэк: Mon frère

Mon frère

Мой брат

On dit souvent qu'on se ressembleОдни часто говорят, что мы похожи,D'autre n'y voit que du feuДругие не заметят разницы.Je claque des dents à chaque fois qu'il trembleУ меня стучат зубы всякий раз, когда он дрожит,Quand il rit, je suis heureuxКогда он смеется, я счастлив.
C'est un artiste, la vie sur terreОн художник, чья жизнь протекает на земле.Tout ce qu'il touche il le rend beauВсе, к чему он прикасается, хорошеет.C'est un clown triste, une tête en l'airОн грустный клоун, витающий в облакахEntre Pierre Richard et RimbaudМежду Пьером Ришаром и Рембо.Mon frère, mon frèreМой брат, мой брат.
Parfois on se bat pour des broutillesВременами мы вздорим по пустякам,En noms d'oiseaux on est bonНам нет равных в дразнилках,Car dans la petite maison de notre prairieВедь в домике у нас на лугуOn n'aime pas trop l'odeur du savonМы на дух не переносим скандалов.
Si on vit vieux même grave à terreЕсли мы доживем до старости, даже если ляжем в землю,On s'racontera encore les mêmes conneriesМы продолжим нести друг другу ту же чушь.Nos bons aïeuls six pieds sous terreНаши славные предки в шести футах под землейSeront fière au paradisБудут гордиться на небесахDe mon frère.Моим братом.Mon frère.Моим братом.
~~~~~~
Mon frère.Мой брат.Mon frère.Мой брат.

Автор: Julien Bensé