Перевод песни Benjamin Biolay - Volver

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Volver

Volver

Вернуться

Je me souviens du goût, des gensЯ помню вкус, людей,De la torpeur et des tourmentsОцепенение и мучение.Y'a pas cinq heures j'avais quinze ansНе прошло и пяти часов, как мне было 15 лет,Mais plus grand chose de l'enfantНо уже почти ничего детского.Je me rappelle d'un torrentПомню только неудержимую лавину,D'un homme-singe et d'un cadranЧеловека-обезьяну и циферблат,De cette douleur entre les dentsСжатые от боли зубы,De la douceur d'aucun printempsИ не было нежности ни в какой весне,Avant... avantРаньше... раньше
Je voulais faire tout comme les richesЯ хотел делать всё как богатые,Tout en les maudissant au fondПроклиная их в глубине души.Je me rappelle de quelques frichesПомню нескольких неотесанныхDe mes vieux copains vagabondsСвоих старых друзей бродяг.Y'a pas quatre heures j'avais vingt pigesНе прошло и четырех часов, как мне было двадцать,Déjà les soucis d'un vieux conИ уже проблемы старого дурака.Aujourd'hui encore je m'enticheИ сегодня еще я восхищаюсьDe quelques arbres, juste pour le troncНекоторыми деревьями, просто из-за их ствола.
La vie n'aime pas qu'on la regardeЖизнь не любит, когда ей смотрятDans les yeuxПрямо в глаза,Elle peut te faire croire par mégardeОна может тебя заставить ошибочно поверить,Qu'elle est deuxЧто их две,Mais elle n'est qu'uneНо она только одна,Sans rancœur ni rancuneИ она без злости, без обиды.
Je me souviens de leurs amantsВспоминаю их любовников,Sale tête de con, sale tête de glandФизиономия дурака, рожа мудака.Y'a trois quart d'heure j'avais trente ansТри четверти часа назад мне было тридцать,Le QI d'un orang-outanIQ орангутанга...Je me rappelle de pas grand-choseЯ мало что помню.Un coin de ciel qui vire au mauveКусочек неба, который становится фиолетовым.J'étais déjà bien peu de chosesЯ тогда мало что из себя представлял,Comme bien des rebelles sans causesКак и многие бунтари без причины.
Y'a pas deux plombes j'avais quaranteНе прошло и двух часов, как мне было сорок,La vie était déjà moins marranteЖизнь была уже менее забавной.Tord-boyaux couleur amaranteПлохая самогонка темно-красного цветаChaque été en douce penteНа исходе каждого лета.
La vie n'aime pas qu'on la regardeЖизнь не любит, когда ей смотрятDans les yeuxПрямо в глаза,Elle peut te faire croire par mégardeОна может тебя заставить ошибочно поверить,Qu'elle est deuxЧто их две,Mais elle n'est qu'uneНо она только одна,Sans rancœur ni rancuneИ нет у нее ни злости, ни обиды,AucuneНикакой.
Long soupir, embrouilles et brouillardДлинный вздох, сумятица и туман,Petites combines, faux débrouillardСомнительные уловки, фальшивый ловкач.Je vois mon avenir de vieillardЯ вижу свое будущее старикаComme un train toujours en retardКак вечно опаздывающий поезд.
Y'a pas cinq heures j'avais quinze ansНе прошло и пяти часов, как мне было пятнадцать,Déjà la rage, c'était déjà les gensИ уже ярость, это уже были людиDéjà les yeux rougis de sangС налитыми кровью глазами,Déjà le nez au firmamentС задранным кверху носом.
Y'a quelques moisНесколько месяцев назадJ'avais quinze ansМне было пятнадцать лет,Mais j'aimais pasИ мне это не нравилось.