Перевод песни Alain Souchon - Au ras des pâquerettes

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Au ras des pâquerettes

Au ras des pâquerettes

Примитив

Sans ce penchant pour une personneБез того, чтоб сердце открытьL'être aiméДля любви,Sans les ailes que ça vous donneБез крыльев, что рвутся паритьD'être aiméОт любви,On reste au ras des pâquerettesЛюбой из нас – примитив,Au ras des pâquerettesЛюбой – примитив.
Sans cette attirance qui planeКоль не впустим в сердце веснуSur le mondeИ влеченье,Dont on est toxicomaneКоль у них не будем в плену,Tout le mondeВ заточенье,On reste au ras des pâquerettesЛюбой из нас – примитив,Au ras des pâquerettesЛюбой – примитив.
L'envie de voler si légitimeПусть же случится в любви полет,Passe par des moments intimesКаждый свой тайный миг найдет…
Sans les mots de jalousieБез ревнивых ссор и злых слов,Les bagarresОстрой муки,Mouchoirs lancés des trains partisОт нас ушедших поездов,Dans les garesСлез в разлукеOn reste au ras des pâquerettesЛюбой из нас – примитив,Au ras des pâquerettesЛюбой – примитив.
Si l'amour est une montgolfièreНаша любовь – как воздушный шар,La vie un voyage pas long à faireЕго несет поцелуев жар,Montons au-dessus des villes des campagnesЖизни недолог вообще-то полет,Sous l'effet de nos baisers de propaneПусть же шар нас от земли оторвет!Cœurs légers cœurs légers dans les nacellesНаверху поцелуи так сладки!Les amoureux volent dans le cielНаши сердца так легки!Laissant en bas les cœurs lourdsВнизу – кто сердцем тяжел,De ceux qui n'ont pas d'amourТе, кто любви не нашел.
La vie sans l'amour et ses délicesЧем была б наша жизнь, коль любовьQu'en est-ilБы исчезла?C'est comme un avion sans héliceБыла б, как самолет без винтов,InutileБесполезна!On reste au ras des pâquerettesЛюбой бы был примитив,Au ras des pâquerettesЛюбой – примитив.
Si l'amour est une montgolfièreНаша любовь – как воздушный шар,La vie un voyage pas long à faireЕго несет поцелуев жар,Montons au-dessus des villes des campagnesЖизни недолог вообще-то полет,Sous l'effet de nos baisers de propaneПусть же шар нас от земли оторвет!Cœurs légers cœurs légers dans les nacellesНаверху поцелуи так сладки!Les amoureux volent dans le cielНаши сердца так легки!Laissant en bas les cœurs lourdsВнизу – кто сердцем тяжел,De ceux qui n'ont pas d'amourТе, кто любви не нашел.
Sans les mots d'amour chérisБез нежных слов в SMS,AdorablesСохраненныхLaissés sur les messageriesЦарством мобильных чудесDes portablesВ телефонах,Sans les ballons dans nos berceauxБез того, чтоб рук кольцоQui s'envolaientБыло с нами,Sans les seins de Sophie MarceauБез груди Софи МарсоQu'est-ce qu'on faitНа экранеOn resteЛюбой,On resteЛюбой,On resteЛюбой…