Перевод песни Benjamin Biolay - Tête à claques

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Tête à claques

Tête à claques

Мерзкая рожа

T'as voulu un jardin on a eu un jardinТы хотел сад, сад у нас был,T'as voulu une piscine j'ai creusé de mes mainsТы хотела бассейн, я вырыл (его) своими руками,J'ai fait un bassinЯ сделал бассейн.C'est de l'entretienОн требует ухода.
Qui trop embrasse mal étreintКто много хочет, тот мало получит.
Tu rêvais d'un igloo on a eu un iglooТы мечтала об и́глу¹, у нас было и́глу.Ce ne fut guère facile car c'était le mois d'aoûtЭто было нелегко, потому что был август.
J'ai fait de mon mieuxЯ сделала все возможное.J'en fais le vœu pieuxЯ выдаю желаемое за действительное.Je n'aurai pas d'autres bleusЯ не стану наступать на старые грабли.
J'en ai eu ma claque de ta tête à claquesМне опротивела твоя мерзкая рожа.
T'as voulu des sous tasses on a eu des sous tassesТы хотел блюдец, у нас были блюдца.Une place de parking et des grandes surfacesПарковка и супермаркеты,Des cours de maintienКурсы хороших манер.J'en ai pris pour rienМне это досталось даром,
Qui trop embrasse mal étreintКто много хочет, тот мало получит.
Tu rêvais de soleil on allait au soleilТы мечтала о солнце, мы выбрались на солнце.Tu voulais un strip-tease avec les appareilsТы хотел стриптиз с шестом.
J'ai fait de mon mieuxЯ сделала все возможное.Je prie le bon dieuЯ молюсь, Боже милостивый,Je n'aurai pas d'autres bleusЧтобы мне больше не наступать на старые грабли.
J'en ai eu ma claque de ta tête à claquesМне опротивела твоя мерзкая рожа.

Автор: Benjamin Biolay
1) И́глу — зимнее жилище канадских эскимосов
представляет собой куполообразную постройку диаметром 2 — 4 метра и высотой около 2-х метров из уплотнённых ветром снежных или ледяных блоков. Также может быть «вырезано» из подходящего по размеру и плотности сугроба.