Перевод песни Benjamin Biolay - Sur la comète

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Sur la comète

Sur la comète

Несбыточные планы¹

Pas la peine que l'on soit éloignésНам не нужно быть вдали друг от друга,Que nos corps ne soient plus emmêlésЧтобы наши тела больше не сплетались вместе.Je préfère de mon vivant te direЯ хочу еще при жизни рассказать тебе,Combien je t'ai aiméКак сильно я тебя любил.Pas besoin d'avoir bu un ciguëДля этого незачем пить яд²,Sur le cuir d'une banquette ambiguëСидя на странном кожаном сиденье.Je préfère dès maintenant te direЯ хочу тебе рассказать прямо сейчас,Combien tu m'as émuНасколько сильно ты меня растрогала.
Car «peu après» c'est déjà trop tardПоскольку «чуть позже» — это уже слишком поздно,Comme de «l'à peu près»Сердце не терпит всякое «приблизительно»,Le cœur a horreur du retardТак же, как опоздание.La vie dérive, défile et passeЖизнь дрейфует, течет и проходит,Tandis qu'on tire des plans sensassВ то время как мы строим колоссальныеSur la comèteНесбыточные планы.
Pas la peine d'avoir à m'expliquerНе трудись объяснятьSur des torts ou des torts supposésМою вину или мнимые ошибки,Je préfère dès maintenant te direЯ хочу прямо сейчас рассказать тебе,Combien je t'ai aimé.Как сильно я тебя любил.Pas besoin de m'être intoxiquéМне не нужно напиваться,Pour te dire tes quatre véritésЧтобы сказать тебе все, что я о тебе думаю.Je préfère de mon vivant te direЯ хочу еще при жизни рассказать тебе,Combien je t'ai aiméКак сильно я тебя любил.
Car peu après c'est déjà trop tardПоскольку «чуть позже» — это уже слишком поздно,Comme de «l'à peu près»Сердце не терпит всякое «приблизительно»,Le cœur a horreur du retardТак же, как опоздание.La vie dérive, défile et passeЖизнь дрейфует, течет и проходит,Tandis qu'on tire des plans sensassВ то время как мы строим колоссальныеSur la comèteНесбыточные планы.
Pas la peine que je sois à deux mainsМне не нужно гадать на любовь,Dame et Roi, sans miroir, et sans fleursНе нужны зеркала и цветы³.Et que le train n'arrive plus en gareИ пусть поезд вообще не приходит,A force d'être toujours en retard,Раз он постоянно опаздывает,Toujours en retard.Вечно опаздывает.

1) «Tirer des plans sur la comète»: строить нереализуемые планы, питать несбыточные мечты
2) ciguë — болиголов, ядовитое растение
3) Дословно: «Мне незачем иметь в двух руках даму и короля, без зеркала и без цветов». Предположительно, перечислены атрибуты гадания на любовь.