Перевод песни Benjamin Biolay - Profite

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Profite

Profite

Смелее

Puisqu'il faut vraiment de toutРаз уж нужно отовсюду по чуть-чуть,Pour faire un mondeЧтобы создать мир:Des lisses et des bombes,«Все как по маслу» и скандалы,Des courtes et des longuesНедолгие и длительные отношения...Puisqu'il faut vraiment tout boire et tout finirРаз уж нужно всё испить и все довершить,Pour ne pas mourirЧтобы умирая,Trop plein de désirsНе сожалеть о неисполненных желаниях...
ProfiteСмелее...ProfiteСмелее...ProfiteСмелее...ProfiteСмелее...
Puisqu'il faut vraiment de toutРаз уж на самом деле нужно отовсюду по чуть-чуть,Pour faire un monde,Чтобы создать мир,Dansons sur les tombes,Потанцуем на могилах,Corbeaux et colombesВороны и голубки!..
ProfiteСмелее...
Puisqu'il faut vraiment tout voir,Потому что на самом деле нужно всё повидать,Tout essayerВсё испробовать,Pour ne pas mourirЧтобы умираяMourir éveilléНе сгорать от желаний...
Oublie-moi avant qu'il ne soit trop tardЗабудь меня, пока не стало слишком поздно...Ou ne m'oublie pasИли не забывай меняAu fond du verre du fond d'un barНа дне стакана в случайном баре.La vie, merde, est trop courteЖизнь...Чёрт, она слишком короткая!Mon amour, fais-moi la courteЛюбовь моя, расскажи мне свою историю вкратце...On n'en a plus rien à foutreМы больше ничего не можем поделать...
Puisqu'il faut vraiment de toutРаз уж на самом деле, отовсюду нужно по чуть-чуть, Чтобы создать народ:Pour faire un peupleИ герой, и женоподобный хлыщ,Les héros, comme les fiottesИ солнце, и дожди...Le soleil, comme la flotte
Cмелее...Profite
Раз уж на самом деле нужно потопить корабль,Puisqu'il faut vraiment saborder le navireМы отправимся на дно вместе с ним.On va se finirДа, если ты стреляешь, то я тоже.Oui, si tu tires, je tire
Забудь меня, пока не стало слишком поздно...Oublie-moi avant qu'il ne soit trop tardИли не забывай меня,Ou ne m'oublie pas,Иди ко мне, в мои сонные руки...Viens dans mes bras de lève-tardЖизнь...Чёрт, она слишком короткая!La vie, merde, est trop courteЛюбовь моя, расскажи мне свою историю вкратце...Mon amour, fais-moi la courteМы больше нич...On n'en a plus rien à f...Мы больше ничего не можем поделать...On n'en a plus rien à foutre
Смелее...ProfiteСмелее...ProfiteСмелее...ProfiteСмелее...Profite
Раз уж действительно нужноPuisqu'il faut vraimentОтовсюду по чуть-чуть, чтобы создать мир...De tout pour faire un mondeОтовсюду по чуть-чуть, чтобы создать мир...De tout pour faire un mondeМы дорожим каждой секундой...On vit chaque seconde