Перевод песни Alain Souchon - Allô Maman bobo

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Allô Maman bobo

Allô Maman bobo

Алло, мама, мне больно

J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'ferЯ иду совсем один вдоль железнодорожной линииDans ma tête y a pas d'affair'В моей голове никаких делJ'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en ferЯ пинаю жестяную баночкуDans ma tête y a rien à faireУ меня нет никаких плановJ'suis mal en campagn' et mal en vill'Мне плохо за городом и плохо в городеPeut-être un p'tit peu trop fragil'Может быть я слишком слабый?
Allô Maman boboАлло, мама, мне больноMaman comment tu m'as fait j'suis pas beauМама, как ты меня родила таким некрасивымAllô Maman boboАлло, мама, мне больноAllô Maman boboАлло, мама, мне больно
J'train'fumée, j'me r'trouv' avec mal au cœurОт дыма поезда меня затошнилоJ'ai vomi tout mon quatre heur'Меня вырвало всем, что я съел за четыре часаFêt', nuits foll's, avec les gens qu'ont du bolПраздник, сумасшедшие ночи с удачливыми людьмиMaint'nant qu'j'fais du music hallТеперь, когда я занят мюзик-холлом.J'suis mal à la scène et mal en vill'И мне плохо на сцене и плохо и плохо в городеPeut-être un p'tit peu trop fragil'Может быть я слишком слабый?
Moi j'voulais les sorties d'port à la voil'Я хотел бы поплыть на паруснике,La nuit barrer les étoil'sВ ночь, перегораживающую звёзды,Moi les ch'vaux, l'révolver et l'chapeau d'clownУ меня лошади, револьвер и шляпаLa bell' Peggy du saloonКрасавица Пегги из салона,J'suis mal en homme durМне больно быть жёстким человеком и больно быть мягким,Et mal en p'tit cœurНаверное я слишком большой мечтатель.Peut-être un p'tit peu trop rêveur

Меня вырвало всем, что я съел за четыре часа
Это не точно.
Здесь имеется в виду другое = разговорное выражение "un quatre heure" в смысле "съеденное во второй половине дня" (= сollation prise au milieu de l’après-midi).
В другом переводе (Ирины Олеховой)этой ошибки нет.

Volo