Перевод песни Benjamin Biolay - Palermo Spleen

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Palermo Spleen

Palermo Spleen

Хандра в Палермо

Entre tes cuisses, tu calais ta 8.6Между бедер ты держала свое пиво,Et moi, miss miss, j’voyais le précipiceА я, мисс, видел перед глазами пропасть,Soleil et solsticeСолнце и солнцестояние,Roller coaster, polaris…Ядерные взрывы¹, полярную звезду...Nos bouches complicesНашим неразлучным губамNe pouvaient dire qu’un mot sur dixУдавалось вымолвить лишь одно слово из десяти.
Mais dans cette ville folleИ в этом безумном городе,Qui tourne le dos à la merПовернутом спиной к морю,Sur quelques bristolsНа нескольких отелях «Бристоль»J'ai biffé quelques mots amersЯ зачеркнул несколько горьких слов.
Dans un building pour richesА в одном высотном доме для богатыхDe Palermo SohoВ Палермо СохоUne voix me dit: «pas chicheЯ услышал голос: «А не слабо тебе —De vol-planer de là-hautСпланировать сверхуEt de voler jusqu'au Rio, vent dans le dos»И долететь до Рио с ветром в спину?»

1) «Roller coaster»— название серии 4 ядерных испытаний в атмосфере в США в 1963 году.