Перевод песни Benjamin Biolay - Palermo Queens

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Palermo Queens

Palermo Queens

Королева Палермо

Deux mille ans que j'attendais çaЯ ждал этого две тысячи лет —rencontrer une fille comme toi mon amourВстретить такую девушку, как ты, любовь моя.Près des mines de Salta il ne nous fallu qu'une heure et trois joursОколо шахт Сальты¹ нам понадобилось только час и три дня.Deux mille ans que j'attendais ça qu'on me dise de tels mots d'amourДве тысячи лет я ждал таких слов любви.Tu mets la barre un peu plus hautТы ставишь планку чуть выше,tu mets la barre toujours plus haut chaque joursТы поднимаешь планку каждый день.
Tu dis qu'on ne joue pas pour la même équipeТы говоришь, что мы не играем в одной команде,Puis tu dis que je suis à la fois trop plouc et trop chicИ что я одновременно слишком простой² и слишком шикарныйpour une fille comme toiДля такой девушки, как ты...(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Reina de Palermo QueensКоролева Палермо³, королева.(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Reina de Palermo QueensКоролева Палермо, королева.
Deux mille ans que j'attendais çaЯ ждал этого две тысячи лет —rencontrer ça une fille comme toi mon amourВстретить такую девушку, как ты, любовь моя.Je serai ta guenon crois moi je serai ta Chita mon amourЯ буду твоей обезьянкой, верь мне, твоей Читой, любовь моя,(chiquita chiquita chiquita)(крошка, детка, малышка)Je serai ton Alexandri pourquoi pas ton magnolia pour toujoursЯ буду твоим Александри, почему бы не твоей магнолией навеки⁴.Deux mille ans que j'attendais ça matin et soir et le midi mon amourЯ ждал этого 2000 лет, утром, вечером и днем, любовь моя.
Tu dis qu'on ne joue pas pour la même équipeТы говоришь, что мы не играем в одной команде,Puis tu dis que je suis à la fois trop plouc et trop chicИ что я одновременно слишком простой и слишком шикарныйpour une fille comme toiДля такой девушки, как ты...(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Reina de Palermo QueensКоролева Палермо.(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Mi reina de Palermo QueensКоролева Палермо.
Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,— Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила,Cantando con un francés acabaría,Что когда-нибудь буду петь с французом,Mucho menos cumbia, rap y boum boum boum,А уж тем более кумбию⁵, рэп и бум-бум-бум,Escribir canciones tomando cerveza y coca cola con ron,Писать песни, потягивая с пиво и кока-колу с ромом.Me dice que le encanta cantar conmigo, todo es casi ridículo,Он говорит, что любит петь со мной, это смешно!De película te digo, mi romántico cantante francés,Ты будто из фильма, говорю тебе, мой романтичный певец-француз,Estaría escuchándote las veinticuatro horasЯ бы слушала тебя каждый день,de los treinta y un días del mes,По 24 часа в сутки.Me dice que soy la reina de Palermo Queens,Он мне говорит, что я — королева Палермо,Yo le dije que no soy cantante que soy actriz,А я ему сказала, что я не певица, а актриса.Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила,Escuchando La Mona Jiménez con Benjamin Biolay terminaría,Что буду слушать пение Ля Мона Хименеса⁶ с Бенжаменом Бьолэ.¡me encanta ser su reina de Palermo Queens!Мне нравится быть королевой Палермо!Y pareciera que absolutamente todo es posible en Paris…Кажется, в Париже возможно абсолютно все...¿Todo es posible en Paris?В Париже все возможно?
Ok mais tu dis qu'on ne joue pas pour la même équipe— Ладно, но... ты же говоришь, что мы не играем в одной команде,Puis tu dis que je suis à la fois trop plouc et trop chicИ что я одновременно слишком простой и слишком шикарныйpour une fille comme toiДля такой девушки, как ты...(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Reina de Palermo QueensКоролева Палермо.(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)Reina de Palermo QueensКоролева Палермо.

feat. Sofia Wilhelmi

1) Сальта — провинция в Аргентине
2) plouc — деревеншина
3) Палермо — самый большой район Буэнос-Айреса (Аргентина)
4) Отсылки к популярным песням Клода Франсуа (Claude François) «Alexandrie Alexandra» и «Magnolias for ever»
5) Кумбия — колумбийский музыкальный стиль и танец
6) Хуан Карлос Хименес Руфино — аргентинский певец, известный как Ля Мона Хименес. Ребенком он любил играть в «Тарзана» с детьми, родители говорили ему, что он похож на спутницу Тарзана шимпанзе Читу. Так он получил прозвище La Mona («обезьяна»)