Перевод песни Benjamin Biolay - Ne regrette rien

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Ne regrette rien

Ne regrette rien

Не жалей ни о чем

Des couloirs infinis de glace et de marbreНескончаемые коридоры изо льда и мрамора,Un froid qui brûle un froid qui détruitОбжигающий, разрушающий холод,Le soleil se cabreСолнце встает дыбом,Nos pas se suivent dans la neigeНаши шаги на снегу отпечатаны след в след,Sur la grand' roue dans les manègesНа большом обзорном колесеNe regrette rienНе жалей ни о чем.
Tout au long de la vie un œil invisibleВсю жизнь за нами следит невидимое око,Que l'on soit l'aigle ou le colibri on reste la cibleБудь ты орел или колибри, ты все равно — мишень.Nos pas se suivent dans la neigeНаши шаги на снегу отпечатаны след в след,Nos cœurs se taillentНаши сердца кромсаются,Nos corps se piègentНаши тела попадают в ловушку —Ne regrette rienНо не жалей ни о чем.
Communément on le recense sous le nom de l'amourКак водится, нам это преподносят под именем «любовь»,Communément on le ressent mieux la nuit que le jourОбычно это ощущается сильнее по ночам, нежели днем,Mieux la nuit que le jourЛучше ночью, чем днем.
Des couloirs infinis, peu de feuilles aux arbresНескончаемые коридоры, на деревьях мало листьев,Des flocons tombent au ralentiСнежинки медленно падают,Le soleil se saleСолнце становится грязным,Nos pas se suivent dans la plaineНаши шаги на равнине отпечатаны след в след,Lorsque trop loin nos corps se plaignentЕсли уходим слишком далеко, наши тела жалуются.Ne regrette rienНе жалей ни о чем.
Tout au long de la vieВоспоминания о прогулках вдоль озераLa tournée des lacsНа протяжении жизни,Des bras de mères de quelques taudisО руках матерей из бедных кварталов,Sont remis à sacСложены в сумку.Nos pas se suivront dans la tombeНаши шаги будут следовать друг за другом в могилу.Viens on s'envole, vas-y, on tombe,Давай улетим, иди сюда... мы падаем...Ne regrette rienНе жалей ни о чем.
Communément on le recense sous le nom de l'amourКак водится, нам это преподносят под именем «любовь»,Communément on le ressent mieux la nuit que le jourОбычно это ощущается сильнее по ночам, нежели днем,Mieux la nuit que le jourЛучше ночью, чем днем.
Est-ce que nos instants d'extase laisseront des tracesОставят ли какие-то следы наши мгновения экстазаOu presque des remordsИли только раскаяние,Une amertume après la fonte des glacesГоречь после того, как льды растаяли?Avec le temps les sentiments les plus profonds s'effacentСо временем самые глубокие чувства исчезают.On joue nos rôles du mieux possibleМы играем свои роли как можемUn jour on tombe les masquesНо однажды мы сбрасываем маски.Interroge l'avenir son désastreСпроси у будущего про грядущую катастрофу,Peu d'option relations néfastes nos passions trépassentЗдесь мало вариантов: отношения вредные, страсти гаснут.Si l'amour est dans l'air des classesЕсли любовь витает в атмосфере классов,Ne regrette pas l'espace,То не жалей о космосе,Les vibrations l'excitation, les nuits d'actionО трепете, волнении, активных ночах.Le ciel est gris, les anges pleurentНебо серое, ангелы плачут...Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœursНовые разочарования разбудят старые обиды,La routine les sales maniesРутина, дурные манеры,Les mauvaises habitudes prennent de l'ampleurВредные привычки набирают силу.Le quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleurПовседневная жизнь конфликтует с моими идиотскими мечтами.Trop de classe pour un seul coup de maitre chanteurМы сбрасываем маски, посмеемся над шантажистом.Les memes disputes et je discute avec le sampleurВсе те же споры, ну а я спорю с сэмплером ¹ ...Ne regrette pas les fresques l'apogéeНе жалей о фресках, о кульминации,La beauté du gesteО красоте жеста.Ne regrette pas l'effort, les chasses au trésorНе жалей о потраченных усилиях, об охоте за сокровищами.
Des couloirs infinis de glace et de marbreНескончаемые коридоры изо льда и мрамора,Un froid qui brûle un froid qui détruitОбжигающий, разрушающий холод,Le soleil se cabreСолнце встает дыбом,Nos pas se suivent dans la neigeНаши шаги на снегу отпечатаны след в след.Sur la grand' roue dans les manègesНа большом обзорном колесеNe regrette rien...Не жалей ни о чем...
Interroge l'avenir, son désastre,Спроси у будущего про грядущую катастрофу,Peu d'options relations néfastes, nos passions trépassentЗдесь мало вариантов: отношения вредные, страсти гаснут.Si l'amour est dans l'air des classesЕсли любовь витает в атмосфере классов,Ne regrette pas l'espaceТо не жалей о космосе,Les vibrations, l'excitation, les nuits d'action,О вибрации, волнении, активных ночах.Le ciel est gris, les anges pleurentНебо серое, ангелы плачут...Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœursНовые разочарования разбудят старые обиды,La routine, les sales maniesРутина, дурные манеры,Les mauvaises habitudes prennent de l'ampleurВредные привычки набирают силу.Le quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleurПовседневная жизнь конфликтует с моими идиотскими мечтами.On tombe les masques on va se foutre du maitre chanteurМы сбрасываем маски, посмеемся над шантажистом.Les memes disputes et je discute avec le sampleur...Все те же споры, а я спорю с сэмплером ...

feat. OrelSan

1) Сэмплер — устройство, позволяющее генерировать новые звучания путём повторения, трансформации или смешивания предварительно записанных естественных звуков