Перевод песни Benjamin Biolay - Mon amour m'a baisé

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Mon amour m'a baisé

Mon amour m'a baisé

Поимела меня моя любовь

Benjamin:Бенжамин:Mon amour m'a baisé, mon cœur est brisé.Поимела меня моя любовь, сердце моё разбито.Mon air triste, mon âme sœur.Мой грустный напев, родная моя душа.Mon amour a biaisé, sa robe est froissée.Моя любовь слукавила, её платье измято.Mon âme, pleure, sa peau lisse.Душа моя, плачь по её гладкой коже.Сe fut un plaisir, plaisir d'offrir.Это было радостью, было в радость — дарить.
Mais j'ai mal au ventre et j'entends vos voix.Но я с болью в животе слышу ваши голоса.J'étais pas de la trempe, je faisais pas le poids.Мне не хватало характера, я не подходил.
Françoise:Франсуаза:On est tous passés par là, on est tous passés par là.Все мы прошли через это, все мы прошли через это.
Benjamin:Бенжамин:Mon amour m'a blessé, mon cœur est percéМоя любовь ранила меня, мое сердце теперь — решето,Quand bien même, je m'en sors.Даже если я и справляюсь со всем этим.Mon amour m'a heurté, mon heure a sonné.Моя любовь оскорбила все мои чувства, мой час пробил.La Lune peine, la mer mord,Луна печалит, море обжигает холодом.Сe fut un plaisir, plaisir d'offrir.Это было радостью, было в радость — дарить.
Mais j'ai mal au ventre et j'entends vos voix.Но я с болью в животе слышу ваши голоса.Les chansons, ça s'invente, mais la vie, on peut pas.Песни можно сочинить, а вот жизнь — нельзя.Mais j'ai mal au ventre et j'entends vos voix.Но я с болью в животе слышу ваши голоса.Mon passé me tourmente, de futur, j'en veux pas.Моё прошлое терзает меня, а будущего я не хочу.
Françoise:Франсуаза:On est tous passés par là, on est tous passés par là.Все мы прошли через это, все мы прошли через это.Benjamin:Бенжамин:Mon amour m'a baisé.Моя любовь меня поимела.Françoise:Франсуаза:On est tous passés par là.Все мы прошли через это.Benjamin:Бенжамин:Le masque est tombé.Маска сброшена.Françoise:Франсуаза:On est tous passés par là.Все мы прошли через это.

При участии Françoise Hardy.